方言的文字表达—庹尸
当方言用文字表达时才发现它内涵丰富，极具情态。如诗曰：此中有真意，欲辩已忘言。”
我去医院洗牙，医生说她遇到一个湖南的不知姓什么的病人。她在纸上写下了“庹”，问我读什么，我也不认识这个字，就查了百度，给的解释是“tuǒ”，用作人姓时读“tuó”。
我为什么说方言用文字表达有意韵呢？
其实我知道音后想到是方言词语就是：庹尸。但不知道对不对，没敢说。
“庹”字的意思是：量词；指成人两臂左右平伸之间的距离，约合5尺。而我们这的方言：庹尸，意思就是睡觉。多用于大人对小孩的训教。场景如：周日小孩贪玩游戏，半夜母亲起来看到可能会说：“还不死去庹尸，明天不上课啊！”
“庹尸”中“庹”是去使左右手平伸，有点像耶稣钉在十字架上的感觉，而再加上“尸”，就可代表像死尸一样把左右手平伸，像不像睡觉的一种姿势？但也没严格意义的左右平伸。有时说人死了，我们会用到“撒手人还”、“睡着了”；而这里的“尸”也并不是死尸的意思，而是像死尸一样的状态。你看“庹尸”可比“睡觉”更有情态？
真不知道这个词是怎么样被我们祖先造出的，好有智慧啊！
许多影视桥段被改用方言后，让人忍俊不禁。就“庹尸”一词我也来改一段鲁迅的作品，不知道鲁迅的棺材会不会抖得厉害！对不住了，先生。
一到夏天，睡觉时她又伸开两脚两手，在床中间摆成一个“大”字，挤得我没有余地翻身，久睡在一角的席子上，又已经烤得那么热。（阿长与《山海经》）
一到夏天，她一庹尸，俺连翻身的地儿都没有了，庹搁一边久了，熊席都来晤滚热。（方言版的阿长与《山海经》）
It's very difficult to translate Chinese dialects into English.The essay was talk about a sleeping's state instead of sleeping,but the dialects is funnier,shorter,deeper ,if you not live in their areas for a long time ,it's hard to understand the meanings of the dialect's expressions of Chinese .
2018-10-12
网友评论