这是法国某中学高一学生的一次中文测验，中文是他的第二外语，其他可选的第二外语还有西班牙语、德语。中文每周上课时间三个小时，如果是作为第三外语的话，课时就更少了。
“很好玩”的反义词是？
“很有意思”的反义词是？回答限三个字
我乍一看到也蒙圈了。
想了一下，“很好玩”的反义词，就是“不好玩”，
“很有意思”，按理说应该是“没有意思”，可是答案只能三个字，这个把我难住了，在那抓耳挠腮的，搞得人家老外看我，以为我中文如此不济。
最后我恍然大悟，不就是“没意思”嘛，长吁一口气，终于解决一个国际难题！
什么变态题目，老外出的中文题，中国人做不出来。同样，拿我们的英语四六级考题给老外做，他们分数未必有我们高
试例举几个令老外抓狂的中文表达
1. 中国队大胜法国队。 （中国队赢）
中国队大败法国队。（还是中国队赢，死活想不通啊）
2.中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”
老外没明白，“方便”是哪里？
告诉他说口语里是“上厕所”的意思。
哦，老外意会了。
席间，中国朋友对老外说：“我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。”
老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干嘛？
道别时，中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”
想象一下老外的反应。
3.解释成语“三长两短”
意思就是三根长棍，两根短棍
网友评论