词苑（37）

《词苑》（37）

辛弃疾：丑奴儿 . 书博山道中壁

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

    而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

【译文】：

    少年时，我不知忧愁的滋味，总是喜欢登上高楼。我登上高楼后，为了写作新词，心中无愁也要勉强说愁。

    而今，我已尝尽忧愁的滋味，想说愁而又罢休。想说愁而又罢休，却说“天气凉爽好一个秋”！

【简析】：

    此词的创作时间，当在宋孝宗淳熙八年（1181）至淳熙十四年（1187）间。当时，辛弃疾受主和派的打击排挤，遭弹劾被罢免封疆大吏的职务，闲居上饶带湖。在此期间，他常到附近的博山游览，眼看奸佞当道，国事日非，而自己无能为力，一腔愁绪无法排解，便在博山壁上题写了此词。

    该词以“愁”字贯穿全篇，运用通俗的语言，叠句的形式，通过“少年”与“而今”的对比，写出了自己从“无愁强说愁”到“尽愁休说愁”的心路历程，真率而又委婉地表达了自己遭受打击，报国无门，满腹忧愁，而又无处倾诉的痛苦心情。全词诙谐幽默，言浅意深，构思精巧，令人回味无穷。

【注释】：

<1>博山：在今江西省广丰县西南，远望如庐山之香炉峰，风景秀丽。<2>识：懂得，知道。<3>层楼：高楼。<4>强：勉强，硬要。<5>休：停止，罢休。