很多人因为日语中有汉字，很多还和中文发音挺像的，于是天真地以为日语很简单。真正进了坑，才知道当初自己多young多naïve。今天我们就来看看日语中那些玩死人的地方，想学日语的各位不妨先看看，看完还想学，我就不得不敬你是条汉子了！
日语有多难之
语音篇
从语音的角度来看，日语似乎并不难。被称作日语字母表的50音图，发音很有规律，就是围绕五个语音变换辅音而已。虽然有人なら不分，しすちつ不分，在这个阶段会偶感不适，但基本上都还能坚持过去。
日本語
中文
母音/韵母
5
24
子音/声母
16
23
合计
21
47
可是，千万不要被50音的表象所迷惑，人家日语还有长音、促音、拨音啊，还有拗音、拗长音、合拗音啊，还有变化莫测的词调、句调啊……
来一组大家自己感受下，五个句子每个意思都不同啊。
日语语音有多难
来自日语帮
来てください
着てください
切ってください
切手ください
聞いてください
还能hold住？咱们再随便读个单词吧。
東京都交通局協力会（とうきょうとこうつうきょくきょうりょくかい）
这真的不是绕口令！
更难的我就不说了。当然，一切还只是刚刚开始！
日语有多难之
文字篇
发音基本上10-30天就可以过关了。不过，是不是真的过关，要看平片假名是不是都记住了。不要再问能不能不记片假名了，不记片假名你连“超市（スーパー）”都不会说。
日语的文字包括平假名、片假名、汉字、罗马字。记50音时要同时记住平片假名。
当然，不要以为平片假名都记住就可以高枕无忧了。讲个小故事吧。一老外想买鱼，问道「Howmuch？」，卖鱼阿伯说「ハマチじゃねぇよ、マグロだよ」（这可不是hamachi鰤鱼，这是maguro金枪鱼。老外一看英语讲不通，立刻换日语，「これ、いくらですか？」老伯大怒，「イクラじゃねぇよ！マグロだっつてんだろぉ！！！」（什么鲑鱼子，都说是金枪鱼啦！！！）
对老外来说，除了假名还有汉字，痛苦指数五星。咱们中国人就好多了，正式开始学日语，就可以见到我们熟悉的汉字了。
且慢！同一个汉字日语有n种发音，大方向可以分音读，训读，音读还有吴音、汉音、唐音、惯用音。比如一个“月”字，有时读つき，有时读げつ，还会读がつ。你以为我举了个很难的例子么？
NO，你看一下“生”字，可以读作せい・しょう・はやす・はえる・いきる・いかす・いける・うまれる・うむ・おう・き・なま・なる・むす・あり・い・いき・いく・いける・う・お・おき・き・すすむ・たか・なり・なる・のう・のり・ふ・ふゆ・ぶ・み・よ……
还有“明”字，可以读作めい・みょう・みん・あかす・あかり・あかるい・あかるむ・あからむ・あきらか・あける・あく・あくる・あき・あかり・あかる・あき・あきら・あけ・きよし・くに・てる・とおる……
当然，单词嘛，我们可以慢慢记。咱可以先学基本语法——
日语有多难之
语法篇
一难、语序难
我们中文说吃饭，日语说成“饭吃”（ご飯を食べる）。而且日语的肯定、否定、现在、过去都放在最后，简直就是想害死翻译。一句话不听到最后，绝不知道说话人是肯定的、否定的，还是在表怀疑，或是怀念过去。做同传的兄弟姐妹，随时得防备日本人说完了，你得补充一句“刚才前边的都不对”。更有讨厌的日本人会说「締め切りに間に合わないこともない」这种句子，你得好好想想到底是赶得上还是赶不上。
二难、助词难
且不说一个「は」、「が」的区别就可以写本博士论文，光是初级日语里的「に」就有十几种用法。
三难、活用难
动词、形容词、形容动词在不同情况下，会变成不同的形态。用我们老师的话说，它就是个变形金刚啊，上了路变汽车，跟敌人打仗变机器人，可不能变成人就忘记当初人家是汽车。
上图是五段动词「書く」的部分活用，注意：真的只是部分！再举个栗子，五段动词接「て」时，有如下几种情况：
当然，一定有些词不太合作，例外的状况我就不列举了。
四难、敬语难
敬语有多难？这么说吧，虽然日本人从小就练就了见人说人话，见鬼说鬼话的本领，但很多刚刚踏上社会的青年，还是要专门买书学敬语的。服务行业为了防止工作人员用错敬语，干脆就出个工作手册，让大家把要用的句子都背下来。
五难、各种难
一个“开门”，日语要区分自动词、他动词、主动、被动等等各种状况。一个“给”，日语可以用授受动词あげる、くれる、もらう，还能用送る、渡す等，此外，如果再考虑对方的身份，就还得考虑やる、さいあげる、いたたく、くださる等更多的动词了。
日语有多难之
翻译篇
上面的这些难关都渡过后，是不是就可以成为传说中时薪过千的同传了呢？呵呵，大家来看看这些词怎么翻？
说到日本美学，我们就不得不提到这三个词，可是——
さび、
わび、
幽玄
怎么翻？
文艺的交给专家，咱们来看个日常的：
「ドライヤー後の髪の落ち着きも（しっくりしていて、ふんわりしっとりサラサラ）で指通りが良かった。」
这是一句洗发露的用户评价，翻译成中文是：吹风机吹过以后(xxxxxxxxxxxxxxx)爽。括号里这些词怎么翻好呢？
しっくり，头发直顺不翘、不开叉。
ふんわり，轻飘飘？
しっとり，沉静，安详？
サラサラ，清爽干燥？
废话那么多，广告这么多特技，我中文只要一个Duang！
同传不容易，陪同翻译总可以吧。是啊，日本人表示感谢，可以说「どうも」；表示道歉，还是「どうも」；表示问候，还是「どうも」……这个「どうも」你怎么翻吧。
这个例子太极端，咱们咱个最普通的。「どうぞ、よろしくお願いします」，怎么翻好呢？“请多多关照”，中文里根本就没这说法，好伐。
说了这么多
，大家多关心关心那些你身边学日语的孩子吧，还能坚持没退学，他们要付出多大的勇气啊。
听说就快期末考试了。帮他们打个饭、打个水，借点钱，做点力所能及的事情吧。
当然，我们更要佩服那些在日语学习道路上走得很远的日语专家、同传们。也许你觉得他们能流利地讲日语，一定有非凡的智商。那么，我要告诉大家，其实不要把问题想那么复杂。
学外语的关键在于：「考えるな、アホになれ（不要思考，像个傻瓜一样学习）」。
日语专家，日语同传，他们才是深谙此道的人！如果你想要学习日语，那么就来日本村外教网吧，日语学习技巧和方法传给你。
网友评论