绘本讲师训练营[15期]5/21培训感悟之《The Fzzy Duckling》
151005欧军华Shanana
《The Fuzzy Duckling》by Jane Werner Illustrated by Alice and Martin Provensen.
封面图画
绒毛小鸭子
原文如下：
Early on a bright morning one small fuzzy duckling went for a walk.（ 清晨，一只小绒毛鸭子去散步。）
In the shadow the tall cattails, he met two frisky colts.（在一些高的香蒲的阴影处他遇到了两只活泼的小马。）
"Hello,"said the duckling. "will you come for a walk with me ?" But the two frisky colts would not. So on went the little duckling, on over the hill.（小绒鸭说“你好，你们想和我一起散步吗？” 但是那两只小马不想散步，于是小绒鸭往小山那边走了。）
There he found three spotted calves, all resting in the shade."Hello,"said the duckling. "Will you come for a walk with me ?" But the sleepy calves would not. So on went the duckling.（他发现在阴凉处有三只正在休息带斑纹的小牛，小绒鸭说：“你们想和我一起散步吗？”但是那些疲倦的小牛不想散步，于是小绒鸭就走了。）
He met four noise turkeys and five white geese and six lively lambs with thick sofe fleece. But no one would come for a walk with the fuzzy duckling. So on the he went . all by his lone.（他遇到了四只吵闹的火鸡，五只白色的鹅，六只可爱的毛绒绒的小羊，但是没有一个想和他一起去散步的，于是他只能一直是一个人走。）
He met seven playful puppies(他遇到了七只小狗宝宝）。
and eiht hungry pigs."Won't you come for a walk with me ? asked the fuzzy duckling.（八只饥饿的猪，小绒鸭问道：“你们愿意和我一起散步吗？”
"You had better walk straight home."said the pigs."Don't you know it's suppertime?" "Oh,"said the duckling. "Thank you."（猪儿们说：“你最好直接走回家吧，你不知道现在是晚饭时间吗？” 小绒鸭说“哦，谢谢你们。“
But whick way was home?Just as he began to feel quite unhappy, he heard a sound in the rushes nearby... and out waddled nine fuzzy ducklings with their big mother duck.（“但是哪一条是回家的路呢？”小绒鸭才开始感到十分不开心了，他听到附近有声音传过来......摇摇摆摆地走出来九只小绒鸭和他们的妈妈。）
"At last," said the mother duck. "Here is our lost baby duckling." "get in line," called the other ducklings, "We're going home for supper."（妈妈说：终于，这是我们丢失的小绒鸭。” 其他的小绒鸭叫到“快进来队伍里。“ ”我们准备回家吃晚饭了》“
So the lost little duckling joined the line, and away went the ten little ducklings, home for supper."This is the best way to go for a walk,"said that happy little, fuzzy little duck.（小绒鸭加入了小鸭子们的队列里，十只小鸭子一起离开了，那只快乐的小绒鸭说：“回家吃晚饭。这才是最好的散步方式。”
这是小开本的书，孩子拿着大小刚好。画风不错，故事也很适合小孩子，可以认识不同的小动物，还可以学数字，挺好的纸板书。在不断重复的问句：“Will you come for a walk with me ?"孩子可以跟读，在阅读的同时也可以问”What's this ?",and " how many ducklings are there?"带着孩子一起数数从一到十，其中的动物，如小鸭，小马，小猪，小狗，小牛，小羊，火鸡和鹅等动物我们还可以换成其他动物。我们也可以在与孩子的互动问道“do you like pig?" 等等简单问句。这样的场景可以给孩子创造语境，也在轻松的气氛下引导孩子开口说英语。
网友评论