采蘋
《诗经·召南·采蘋》
译：柴子恒
于以采蘋？南涧之滨；于以采藻？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥；于以湘之？维錡及釜。
于以奠之？宗室牖下；谁其尸之？有齐季女。
【译】到哪儿去采蘋？在南涧的水滨。到哪儿去采藻？在积水的浅沼。
采到在哪里盛放？在圆篓和方筐。把食物在哪里煮烹？就在锅与釜中。
祭品放在哪里？在祠堂的窗户底。那么由谁来主祭？有那恭敬虔诚的少女。
【补】唐玄宗梅妃名字为江釆蘋。
采蘋
《诗经·召南·采蘋》
译：柴子恒
于以采蘋？南涧之滨；于以采藻？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥；于以湘之？维錡及釜。
于以奠之？宗室牖下；谁其尸之？有齐季女。
【译】到哪儿去采蘋？在南涧的水滨。到哪儿去采藻？在积水的浅沼。
采到在哪里盛放？在圆篓和方筐。把食物在哪里煮烹？就在锅与釜中。
祭品放在哪里？在祠堂的窗户底。那么由谁来主祭？有那恭敬虔诚的少女。
【补】唐玄宗梅妃名字为江釆蘋。
采蘋 《诗经·召南·采蘋》 译：柴子恒 于以采蘋？南涧之滨；于以采藻？于彼行潦。 于以盛之？维筐及筥；于以湘之？维...
国风.召南 采蘋 于以采蘋 南涧之滨 于以...
诗经《召南.采蘋》中吟到“于以采蘋?南涧之滨;于以采藻?于彼行潦。”这是对古人祭祀前，行走在水边，采蘋，采...
手抄卷 诗经 风/ 召南 采蘋 于以采蘋南涧之滨 于以采藻于彼行（xíng）潦（lǎo） 于以盛（chéng）之维...
《诗经.国风.召南》采蘋 于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。于以奠之...
弘毅乐学书院之学妹读经 《诗经》学习第15篇《召南 采蘋》 【原文阅读】 于以采蘋pín？南涧之滨。 于以采藻？于...
采蘋 于以采蘋(pin二声)？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦(lao三声)。 于以盛之？维...
《国风·召南·采蘋》 于以采蘋⑴？南涧之滨； 于以采藻⑵？于彼行潦⑶。 于以盛之？维筐及筥⑷； 于以湘之⑸？维錡及...
在旧时，先民曾采集苹和藻这些植物用于祭祀。 在《诗经》的《国风·召南·采蘋》重现了采集的场景： 于以采蘋？南涧之滨...
【原文】 国风·召南·采蘋 于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。 于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。 于...
本文标题：恒译诗经（六）于以采蘋？南涧之滨
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hdnisttx.html
网友评论