2019-01-28@银桑
陷入不想日更的困境。
今天真的感受到了匠人精神，喜欢在b站看视频的我今天看到一个视频：【纪录片】走进工厂 之 薯片【720p】【双语特效字幕】
因为自己除了掌握中文以外，其他的语言技能为零。
所以很多时候只能眼巴巴的等字幕组翻译视频。
很多时候翻译的对错与否对我来说都是无法辨别的。
也就只求知道视频讲些啥就好。
但是今天看到了让我很敬佩的字幕组，也突然觉得小的事上能做的精细也是让人非常钦佩的。
字幕组不仅仅会翻译外文字幕，甚至连视频中的某些英文都会做翻译，而且根据画面选择字体大小特效，甚至还有字幕随动，有时候你一没有留心还会以为视频里面某个地方真的是原来就有中文的！
先来看一张视频里面的截图：先看3秒钟
是不是觉得没有什么问题？
那来看看下一张我截图用红框标记的中文↓
是啊，英国纪录片为什么会有中文对不对！英国超市怎么还会写中文卖土豆嘛！
image.png
还有其他的一些视频里面的画面↓
这张图真的能感受到这个字幕组的用心↓↓↓↓↓↓↓↓↓
这两包薯片包装真的让人以为本来就有中文......
↓↓↓↓↓↓↓↓
这个是我真的一晃而过毫无违和感的图，直达看到弹幕一直在讲“膜拜字幕组”才知道：欸为啥是中文店名！
所以真的觉得好厉害！想起昨天圣经里面记载的故事，有一段经文：“主人说：‘好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理，可以进来享受你主人的快乐。’”在小事上做好，以更高的要求要求自己，才能做好更多的大事。
网友评论