《减字木兰花》

蔡松年

序：中秋前一日，从赵子坚索酒。

春前雪夜。醉玉峥嵘花上下。几许悲欢。明夜秋河转玉盘。

高楼远笛。光到东峰横眼碧。招我吟魂。教卷澄江入酒尊。

一、作者简介

蔡松年，字伯坚，号萧闲老人。本宋人，徽宗宣和末从父靖宁燕丙（今北京），降金，除真定府（今河北正定一带）判官，自此为真定人。松年初为元帅府令史，后随军攻宋。金熙宗时，为都元帅宗弼总军中六部事。海陵王时，擢迁户部尚书。海陵迁中都，徙榷货务以实都城，复钞引法，皆自松年启之。官至右丞相，封卫国公。文词清丽，尤工乐府，与吴激齐名，时号吴、蔡体。有《明秀集》。

二、词牌简介

1.词牌名

又名“减兰”、“木兰香”、“天下乐令”、“玉楼春”、“偷声木兰花”、“木兰花慢”等。代表作有李清照《减字木兰花‧卖花担上》等。

2.词谱

只有一格，以欧阳修体为定格。

双调四十四字，前后段各四句，两仄韵、两平韵。

歌檀敛袂。

中平中仄仄韻

缭绕雕梁尘暗起。

中仄中平平仄仄韻

柔润清圆。

中仄平平平韻

百琲明珠一线穿。

中仄平平中仄平韻

樱唇玉齿。    

中平中仄仄韻

天上仙音心下事。

中仄中平平仄仄韻

留住行云。

中仄平平平韻

满座迷魂酒半醺。

中仄平平中仄平韻

三、词解

《减字木兰花》

序：中秋前一日，从赵子坚索酒。

春前雪夜，醉玉峥嵘花上下。几许悲欢，明夜秋河转玉盘。

高楼远笛，光到东峰横眼碧。招我吟魂，教卷澄江入酒尊。

1.注释

（1）春——唐人呼酒为春。

（2）雪夜——即白夜。月光如昼的夜。

（3）醉玉—— 即醉玉颓山。南朝宋刘义庆 《世说新语‧容止》：“嵇叔夜 之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。”后以“醉玉颓山”形容男子风姿挺秀，酒后醉倒的风采。 

（4）峥嵘——高峻貌。

（5）明夜——夜犹未明，后半夜。

（6）秋河——即银河。

（7）玉盘——喻圆月。

（8）吟魂——诗情；诗思。

（9）教卷——（书名）教行信證六卷中之第一卷，题曰：“显净土真实教文类，”明大无量寿经为净土真实之教者。

2.词译

《减字木兰花》

序：中秋前一日，从赵子坚索酒。

春前雪夜。醉玉峥嵘花上下。几许悲欢。明夜秋河转玉盘。

高楼远笛。光到东峰横眼碧。招我吟魂。教卷澄江入酒尊。

记得那年的中秋之夜，我们把酒共饮，结果都酩酊大醉，就像玉山之将崩也，眼前的花儿好像在上下翻飞呀。世事难料，多少的悲苦，多少欣欢，都在一醉之中化为了云烟。就这样，一直到星灭月落的早晨。

听着远处高楼上传来的笛声，看到太阳在东方升起，江水如碧，不禁勾起我们的诗情，入佛之心就像那清澈的江水一样，尽皆倾入了把酒吟咏之中。

3.词解

这首词因酒而起，由酒而终，通篇都是回忆之辞。

上片主要写，往年的中秋之夜，二人彻夜饮酒之事。一拍“春前”切‘酒’，“雪夜”切“中秋”。二拍，写二人的醉态。“醉玉”是形，“傀俄若玉山之将崩”；“花上下”是态，非花上下飞动，醉人之摇晃所致也。三拍承接二拍，写醉酒的原因，“几许悲欢”短短的四个字，“世事艰辛，宦海沉浮”，尽在不言中。四拍，写饮酒的时长。“明夜”，后半夜；“秋河玉盘”，玉盘转过银河，天将亮也。

下片主要写，往年的中秋之夜，彻夜饮酒之后的第二天早晨，二人吟咏之事。一拍，“高楼远笛”，哀怨之意境也。二拍，“光到东峰”，日出之像；“横眼”与‘醉’相呼应；‘碧’秋水也。此拍，一方面是点明时间“早晨”，另一方面暗藏了二人醉饮之处，是在依山的江边的某处。三拍和四拍，“吟魂”是说看到太阳升起，江澄如碧，猛然看透了一切，不禁诗心萌动。看透的是什么呢？“教卷澄江”，入佛之心明晰了，看透的是“光到东峰”，荣华富贵，功名利禄，如东峰之光，不过是虚华也，所以要“横眼”而视之也。前后句勾连若此，可见词人之匠心呀！

整首词，一个‘酒’字贯穿全篇，从“醉饮”之哀愁，到“醉吟”之澄明，表达了对世事艰辛、宦海沉浮的无奈，和看破红尘、避世入佛的愿望。