Sentence
The Atlantic is an American magazine and multi-platform publisher, founded in 1857 as The Atlantic Monthly in Boston, Massachusetts.
from Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/The_Atlantic
单词
The Atlantic: 英文里面，不用书名号，通常用斜体来起到中文中书名号的效果
publisher /ˈpʌblɪʃə $ -ər/: a person or company whose business is to arrange the writing, production, and sale of books, newspapers etc 出版商
Massachusetts /ˌmæsəˈtʃuːsəts/: 所谓麻省是也，即著名高校 MIT 中 M 的全名。
搭配
as The Atlantic Monthly: 注意 as 的用法
句法
The Atlantic is an American magazine and multi-platform publisher, (founded in 1857 as The Atlantic Monthly in Boston, Massachusetts).
括号内是过去分词结构，按照旋元佑的思路，可以视作简化后的定语从句，可还原为 which was founded in ...。这个部分都是用来修饰 The Atlantic 的。
于是，句子主干很清晰：The Atlantic is something and something.
参考译文
《大西洋》是一家美国杂志和多平台的出版商，1857 年成立于马萨诸塞州波士顿，原名《大西洋月刊》。
背景介绍
通常我们仍然喜欢叫这个刊物《大西洋月刊》。我个人一般在其官网上阅读。
其文章包罗万象、质量颇高，撰稿者除专业记者外，不乏各个学科的教授。
《大西洋月刊》深受海外高级知识分子欢迎，实乃附庸风雅之良品。
网友评论