Weblate翻译小结

翻译和构建：

翻译工作是把“源字符串”框的内容翻译后填入“翻译”框。

“源字符串”框和“翻译”框

构建工作是把“翻译”框里的中文替换掉官方文档的英文。

“源字符串”对应英文文档，“翻译”对应中文文档。

---

有时在“翻译”框做出翻译时会出现一些问题。
例如，在Godot中文（简体）文档中，有个引用没有被正确显示：

Godot中文（简体）文档

原因是Weblate的“翻译”框使用了错误的引用格式：（缺少了一个空格）

Weblate

这些错误不容易发现，因为翻译后的内容需要等待管理员构建，才会被更新。在我看来，管理员并不勤快，所以错误常常需要几天或几周以后才会被发现。
我目前所知的需要注意的就是以下三个。

---

1.支持的MarkDown语法

*斜体*
**加粗**
``代码块``

2.跳转链接
就像MarkDown的[标题](链接地址)。

 `我是标题 <我是链接地址>`_ 

3.引用
“引文列表应保持原文原样，便于检索与再引用。与论文规范一致。”——出处
“文字”与“引用”之间必须用空格隔开；
“标点符号”与“引用”之间可以不用空格。

 :ref:`我是引用路径` 

#引用时附加说明（注意，这会用到3个空格）
 :ref:`我是说明 <我是引用路径>`