字义最多的汉字：打

但凡学过英文的人都有一个感觉，往往生僻的词汇好理解，结因词意单纯，其实高级词汇不好记忆的一个根本原因是使用情景有限，用法不易掌握。常用的词汇能经常见到，但是用法相对较多，尤其是一个词在不同的使用场景中有很多含义，如果将其翻译为汉语，似乎毫无关系，这也正是常见词不好掌握的一个主要原因。

外国人学习汉语也存在这个现象，只是你我都是中国人，从小使用习惯，并没有感觉，如若详细计较，确实饶有趣味。

据有人统计，中国汉字字义最多的字是“打”。

其本意有关系的词汇是敲打、击打等，但是如果详细计较，却又很多和打本意无关的使用情景。比如，敲击键盘键入字符称为打字（type），使用电话称为打电话，最为外国人不可理解的是“打水”，曾经在一个公众号中见过一个学习汉语的老外发牢骚，怎么也不能理解，取水（fetch some water）怎么成了打水，好好的水你打它干什么。两个人聊天：

甲说：“你打那来啊？”

乙说：“我打北京来？”

甲说：“打车来的么？“

乙说：“打车来的。”

甲说：“打表了么？”

乙说：“打表了。”