S01E01 Pilot

【例句】

X-路人/台词不多的角色

Lo-Lorelai

Ro-Rory

La-Lane

Lu-Luke

Em-Emily

Ri-Richard

De-Dean

Ta-Taylor

Pe-Miss Petty

So-Sookie

————————————————————————————————————— 

X: I've never been here before. Just passing through on my way to Hartford.

Lo: You're a regular Jack Kerouac. 所以你常常在路上

Jack Kerouac 垮掉的一代先锋人物，写过一本书叫 On the Road, 此处用来指此男为路人

regular 1. (informal often ironic 口, 常作反语) 彻底的; 完全的:  【a regular hero, rascal, genius】真正的英雄﹑ 流氓﹑ 天才；2. [only before noun]正常的; 经常的：【our regular customers, readers, listeners, etc. 】我们的老主顾﹑ 读者﹑ 听众等

X: Mind if I sit down?

常用句 礼貌用语，入座前征求意见表礼貌。此处省略(Do you) mind...

—————————————————————————————————————

Lo: I'm just screwing with your mind. 我只是说着玩的

screw with your mind 使迷惑，使混淆，使脑袋里乱成一团

【I refuse to go onto antidepressants because I don't want chemicals to screw with my mind.】

Ro: Hey, it's freezing. I need lip gloss. 唇膏

Ro: RuPaul doesn't need this much makeup.

makeup n.[u] 化妆品

Lo: You're crabby.

crabby a. 执拗的，暴躁的 easily annoyed and complaining.

—————————————————————————————————————

X: This is good. I like this. Maybe after this

I'll bench-press a piano. 等把这个搬过去我看我都可以拿钢琴做推举了

X: ...OK? Capisce? 懂不？

 Capisce, capiche, capeesh 发音类似“capeesh”，意为“懂了，了解” 。意大利语，引入美口

—————————————————————————————————————

X1: (playing harp) Nice,huh?

X2: It's beautiful.

X1:Okay, tell to the tip jar.

Tip jar n. 小费罐，消费箱。 Digital tip jar, tip jar amount

—————————————————————————————————————

Ro: Come on, Michel. I'll tell all the ladies what a stud you are. 我会跟别人宣传你这个精壮的小伙子的

stud n.[CGp]. 种马，(informal 讳, 口) 风流，精力旺盛的小伙子

Ro: It‘s due tomorrow, and pay special attention to the grammar. 明天要交的...

Mi: I despise you. 鄙视你

despise vt. 鄙视，藐视，看不起

—————————————————————————————————————

La: I seriously doubt I'm going to make any inroads with Eminem. 我很怀疑我能用Eminem攻略他们

make inroads [on,upon,into sth] 侵入，侵略，侵蚀，蚕食

La: My parents set me up with the son of a business associate. 我爸妈安排我跟他们同事儿子去相亲

set sb up 经人介绍相亲 【'How did you meet Nick?' 'A friend set us up.'】

—————————————————————————————————————

Lo: Make sure the drapes are closed and there's extra soap... and she wants her pillow mints now. 拉下窗帘，多放一个香皂...还有，她要现在就打扫房间，快去

drape [US] [常pl] n [c] =curtain 窗帘

高级酒店/游艇，一般晚餐时间（7-8点左右）服务生还要来你房间，稍微整理一下（白天打扫，现在整理），然后为了表示来过了，就在枕头上放薄荷/巧克力/鲜花，向客人示好，祝愿客人好心情的小服务。也有人认为这是酒店仆人为了要小费。

—————————————————————————————————————

La: How do I look, Korean?

Ro: Spitting image.

be the spitting image of sb 酷似，一模一样，和某人一个模子刻出来的。常用于形容孩子像父母。

—————————————————————————————————————

Ro: She says her feminism took over. Personally,

I think a lot of Demerol also went into that decision. 她说当时是女权主义控制了她，我觉着吧，Demerol（镇痛剂）也起了不小作用。

take over⇔sth 接管，接收；借用，采用

go into sth: [ not in passive ] explain sth.解释原因 【I don't want to go into details now.】( go into sth 有很多意思，以后遇见再总结)

Ro: You should check with Miss Petty. 建议你去问问Miss Petty

check with 除了与...符合意思外，还有confer or discuss with 与…商议之意。【You'd

better check with your father before you make the final decision．】在提供建议时，“去问问某人”的地道表达。

Ro: I should throw this away at some point. 我得把这些东西扔了先。

at some point  （之后的）某个时间，以后，改天

De: How are you liking Moby Dick? 你觉得《白鲸记》怎么样？

How are you liking/enjoying sth/a place name? 你觉得...怎么样？ 

—————————————————————————————————————

Lo: I had the dibs on being bitch tonight. 今晚轮到我不讲理

dibs n [pl] (US informal) dibs on sth （拿某物/做某事）的权利，要求 【Freshmen have first dibs on dormitory rooms.】【Dibs on the front seat!】

Lo: God, I'm so dense. 我真是笨

dense adj 密度大的；稠密的，密集的；(informal) 愚蠢的 【Am I being dense? I don't quite understand.】

Lo: You don't get knocked up at 16 being indifferent to guys. 对男生没兴趣就不会16岁就被搞大肚子了

knock up [knock sb/sth⇔up] phr v : to make something quickly and without using much effort 轻而易举地搞定某人/某事 【Michael knocked up a shed in the back garden.】

get knocked up ( US informal) (not polite, vulgar ) 怀孕

Lo: You will kick your own butt later if you blow this now.

Ro: Well, it's my butt.

Lo: Good comeback. 答得好/神回复 

comeback:  a quick reply that is often clever, funny, and insulting 类似于吐槽

—————————————————————————————————————

Lo - Sookie, please I'm begging you, pull yourself together. 求你了Sookie, 冷静点

pull together phr v 1. if a group of people pull together, they all work hard to achieve something 通力协作 【If we all pull together, we'll finish on time.】    2. pull yourself together:  to force yourself to stop behaving in a nervous, frightened, or uncontrolled way 冷静下来     3. pull sth together:  to improve something by organizing it more effectively （某人）重建/重振某事

—————————————————————————————————————

Ri: What's your height? 你多高

Em: A toast: To Rory entering Chilton and an exciting new phase in her life. 为Rory进入Chilton和她人生的新阶段干杯

Em: Rory, how do you like the lamb? 你觉得羊肉味道怎么样？ 除了上文提到的How are you liking sth 询问感受如何的句子

—————————————————————————————————————

Em: I think you took what your father said the wrong way. 我觉得你误会你爸说的话了

Lo: How could I have taken it the wrong way? 怎么可能是误会？ （注意此处与上句时态）

Lo: Why do you pounce on every single thing I say? 为什么我说什么你都要挑刺？

pounce vi 1. [on/upon sb/sth] 猛扑…… 2. pounce [on/upon sth] 抓住 [某人的缺点、错误等] ; 攻击

Em: You were 16. What were we supposed to do, throw you a party? 你当时才16岁，我们当然要那样做，难道该给你开个party么？

开派对 have a party; throw a party；也可直接用party做动词，【I've made a bunch of friends and we

party every weekend.】

—————————————————————————————————————

Lo: How much did you hear?

Ro: Not much. Little snippets. 也就一丢丢

snippet n [C] [常pl.] 碎片 【snippets of information/knowledge 】片断的资讯 / 知识碎片

Lo: The best laid plans. 百密一疏啊

From Scottish poet Robert Burns’ "To a Mouse." The modern translation goes, "The best-laid plans of mice and

men often go awry." 来自于苏格兰诗人罗伯特·彭斯的《致老鼠》。现代翻译是这样的：“不管是人是鼠，即使最如意的安排设计，结局也往往会出其不意。”

这是原句：The best laid schemes o' mice an' men

—————————————————————————————————————

Ro: I think it was really brave of you to ask them for money.

注意此处 brave of sb 表示某人很勇敢，介词为 of 而非 for/from..等等。间接宾语与直接宾语位置颠倒时，需要另加介词to/for/of：1.表给予的概念用to 【I sent the

letter to him.】 2.表代劳的概念用for 【I made a chair for him.】 3. 表从...中的概念用of 【I asked a question of him.】【I didn't expect much of him.】【He required/demanded nothing/little of me.】 4.其他与of连用的词：rob, deprive, relieve (赖氏经典语法P49)

—————————————————————————————————————

Lo: I had a flagellation to go to. 去被虐了

flagellate vt. 鞭打 n. flagellation

flagella n.[pl] 鞭毛 [S] flagellum

The Flagellation of Christ: 基督受鞭图；

self-flagellation: 自我鞭挞

—————————————————————————————————————

Lu: That's quite a refined palate you got there. 品味不错

palate n. 上颚；味觉; 品味的能力 【a refined palate 精於品味】【have a good palate for fine wine 善於品尝好酒】

Lo: Behold the healing powers of a bath. 瞧瞧洗澡的治愈力

healing power(s) of sth 治愈力