游于“译”|图书馆里的幽灵——弗吉尼亚·伍尔夫

游于“译”|图书馆里的幽灵——弗吉尼亚·伍尔夫

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月201收录的英国作家弗吉尼亚·伍尔夫写于1919年的日记。

游于“译”|图书馆里的幽灵——弗吉尼亚·伍尔夫

试译：

付了五个先令，我就成了刘易斯公共图书馆的一个会员。这是一个有趣的地方——充满了过去的幽灵；书册处于腐烂之中。基本上表面都变成褐色。表面上看去十分像慈善学校的学生。大部分多年前已经卸去它们的纸板，重新包上了牛皮纸。