追风筝的人

前段时间利用了几周把《追风筝的人》这本书给看完了，每天中午翻两页，晚上加班翻两页，贼舒服。很早之前就知道这本书，但一直没有机会看，主要之前根本就没有阅读的欲望。今年趁着618打折购买了一堆纸质书，够自己看到年底的了，也真是难为自己了。

这本书给我最直观的感受就是，译者的文笔功底很好，因为翻译书籍原本就是一件不简单的事情，这需要译者拥有足够好的外语水平以及中文水平。整本书通读下来十分顺畅，尤其是关于主人公内心的描写，那种隐藏在内心的罪恶感和救赎。就像书里的爸爸所说的那样，所有的罪恶只有一种，那就是偷窃，其他的罪行都是它的变种，我们每个人或多或少的都会有这样的罪恶埋藏在心里，有些是终其一生，也无法得到救赎。然而我们确实也需要自我救赎，去面对以往的过错，如同阿米尔自己所说的那样，在没有真正自我救赎之前，那些地方都是罪恶的深渊。

所有懦弱的人都有一个共通点，就是缺乏足够的勇气。你会理所当然的认为，生活就是这样，总有人会在前面替你遮风挡雨，而你在后面享受着岁月静好，一旦失去了保护的屏障，就会变成待宰的羔羊。

而懦弱是天生的吗？当然不是，这跟个人的成长环境有关，跟家庭，学校的教育有关。书中父亲的角色是缺失的，虽然他拥有很多优良的品质，即使他对孩子们的爱是一样的，只是表达方式不尽相同，面对自己的两个孩子，为人父的责任还是缺失了。而他也不得不用各种方式对自己的过错进行救赎。在读到他知晓了自己的病况而放弃自疗时，我有种似乎读懂了而又似乎没真正读懂这位父亲的感觉。

而我，无疑也是个懦弱的人，一个不敢坦然面对现实的人，需要足够多的精神力量才能自我解救。

在阅读这本书的过程中，倒是发现了一些译者的错误，比如对人满为患这个词的用法。不知道为什么，每次看到这个词的时候，都会想起高中的时候看到过的一篇文章，出处好像是读者还是意林之类的书刊，讲的是作者与一位央视主持人的偶遇，作者在一家饭店吃饭，因为客流量多，而感叹了一句人满为患，身后突如其来的一句纠正的话语传来，说话的就是那位主持人。而我也是从那时起，便牢牢记住了这个词是个贬义词。每次看到这个词的时候，仿佛又看到了多年以前，那个明媚的少年，手里捧着一本书，在阳光的沐浴下，和风吹过面庞，津津有味的读着。