不同版本里的秘密

俗话说：“不比不知道，一比吓一跳”。

不同版本里的秘密 不同版本里的秘密

前两天我去参加部编小学语文新教材培训时，听到培训老师说到一个词――体裁，不同体裁的文本要有不同的教学设计和方法。例如：你讲说明文就不能按记叙文的方法去讲，不编教材更注重人文和工具的统一，在上课的时候我们要做到一课一得。

讲这部分知识时她穿插了一个版本的问题，他说同样一本书，不同的出版社，翻译过来的内容就不同。当时我就想我有两本《给教师的建议》，不同的出版社，可我从来没有进行过对比，今天读书的时候我想试一试。找出不同版本里藏的“秘密”。

这两本书一本是我自己在网上买的，另外一本是学校给每位老师买的。我在网上买的这本书的出版社是长江文艺出版社，学校给每位老师发的这本书是教育科学出版社。

首先我从目录上开始找起，有问题！

不同版本里的秘密
不同版本里的秘密

出现上篇的是长江文艺出版社出版的，出现目录的是教育科学出版社出版，你发现了什么？

继续往下看：上篇6题目为：从哪儿找时间，一昼夜只有24小时；而目录2题目为：教师的时间从哪里来？一昼夜只有24小时。比一比，你更喜欢哪一个题目呢？继续往下对比你会发现更多不一样的翻译！

还是这个题目我们去文中找找有什么不一样吧！

不同版本里的秘密 不同版本里的秘密

别的不多说，就只读第一段，就发现“秘密”了。

是的，没有时间。这是教育工作的灾难。

是的，没有时间啊！――这是教师劳动中的一把利剑，它不仅伤害学校的工作，而且损及教师的家庭生活。

教师同其他人一样，需要有时间照顾家庭和教育自己的孩子。

教师跟所有的人一样，她也要做家务，也要教育自己的孩子，因此就需要时间。

我有非常准确的材料说明，许多中学毕业生害怕上师范学院是认为从事这种职业的人没有空闲时间，别看有很长的假期。

我有一些十分确切的资料可以证明，许多中学毕业生害怕报考师范学校，因为他们感到从事这一职业的人没有空闲时间，虽然每年有相当长的假期。

同样一句话，不同的版本，翻译出来给人的感觉确实不一样。经过对比我最终选择了一本自我感觉比较舒服的一本书。

读书感悟：

生活从来不缺少美，而是缺了一双发现美的眼睛。

买对版本比买书更重要。

心灵感悟：

好读书，读好书，读一本专业出版社出版的书。

生活，处处留心皆学问，一不留神掉“陷阱”。擦亮眼睛变慧眼，迷途反道是正途。