六月的蕨草和石楠

六月的蕨草和石楠

——致艾· 丁

[英] 丁尼生

黄杲炘 译

当时在那高地的顶部，

四周是野生的石楠，

头上是高高的六月蓝天；

我看着那样苍翠的蕨草、那样棕褐的石楠，

心中就想着要献你这本书—

这本书连同我的爱情，

献给现已七十七岁的你，

而你的忠诚清楚得

有如这六月蓝天下的高地，

心意仍有如夏日的清新，

有如深褐色石楠中那蕨草的青青。