Life is a pure flame and we live by the invisible sun within us!
生活是束纯净的火焰，我们依靠自己内心看不见的太阳而存在。
学习英语要追溯到小学五年级的时候，起初并没有对这门语言表现出特别的爱好，而后家人的严格要求让我开始认真学习，加上老师的表扬，让我更加热爱和投入更多时间学习。最早接触翻译是在初中，每天老师布置的作业就有句子翻译以此增强我们的造句能力，而每周的课文背诵也培养了我良好的语感。进入大学，由于一直以来偏好英语，所有志愿我都填报的英语，并在研究生阶段继续学习英语文学。
毕业之后，一个偶然的机会让我进入当时的传神信息技术公司成为专职译员，翻译方向是土建工程。后来发现，学生时代的翻译兼职只是一种练手，量都不是很大，而真正的笔译工作其实是很辛苦和枯燥的。在那一年多的时间里，我接触了标书、国标、作业指导书、技术规范等等文件的翻译，开始明白英语学得好也并不代表能做好翻译。
语言是一个不断积累和学习的过程，没有习惯做翻译的人可能对每天要完成那么多字数觉得恐惧和不适。最开始我也经常不能按时完成稿件和拖稿，但是后来一位同事的做法给了我启发，最好是提前完成任务而不是拖延，这样更主动而且也不会有太大的压力。
由于当时觉得一直闭门造车，接触不到实物，对翻译有很大的局限性，我很想去现场看看，比如：行车是怎样操作的，龙门铣床到底是个什么设备，螺钉、螺栓有哪些区别等等……随后我辞职了，找了家实业公司亲身感受一下，当然也希望能有外派出国的机会，多见见世面，多积累行业知识。不得不承认，那一年多在传神每天满负荷的翻译练习，让我真正开始入了翻译这个行业的门。
接下来几年的辗转中，我确实看到很多设备和工艺流程，比如机床如何加工、什么是铁屑、毛刺、刀具并不是平时厨房使用的菜刀水果刀，而是各种车加工工具；镗床和铣床的不同、抛丸机是怎么操作的、浇铝是怎么完成的，电机的制作工艺等等。在这个过程中，也碰到了很多友好的老外，给了我无论是语言还是技术上的指导，我也练习了自己的口语水平，正如语言是要不断练习的，如学习如逆水行舟，不进则退。
在实体公司的工作经验中，我认识到有时候逐字逐句的翻译并不可取，其实翻译是翻译意思，而不是语言。也在这个过程中，我亲身感受了流程图、工艺卡、作业指导书、技术规范的编制过程。很多情况下，只有亲眼所见，才能对翻译的内容有个感性的认识，翻起来也更能够达意，而不是不知所云。
正式与传神开始兼职合作是在2016年6月，因为朋友的介绍，当时语翼之外的另一个项目T-box已经开始策划，我与最开始的一批译员一同见证了平台的诞生、成长以及2017一年内的飞速发展。纵然如所有新生事物一样都会有一些不完美的地方，但是众所周知，平台的工作人员一直在努力改进。至于我个人，因为是自由译员，在现阶段有充分的时间和精力接单。
我觉得自己对语言的理解和体会，在之前现场实践的基础上，加上这一年内尝试不同领域、体裁的稿件，有了进一步提高。下面我选取了翻译中处理语言的几个具体方面谈谈自己的感受：
1. 英语的缩略语很多，翻译起来往往不知从何下手。这时候，需要结合上下文语境，在百度、WIKI或者谷歌里输入关键词的中文+英文，一般常见的词都可以查到意思。
如UL是美国保险商实验室；RoHS是Restriction of the use of certain Hazardous Substances限制在电子电气产品中使用有害物质的指令；CE就很常见了，是产品认证的意思，但有时候也表示Council of Europe，欧洲理事会。
2. 一个词语的选择，一定要结合语境，选用最恰当的表达，而固定的词语一般也有固定的表达方式。
如Prepare一词，不仅仅表示准备，在prepare a document这个短语中，表示编写编制文件。而Prepared by 则可翻成编写人，类似的表达方式有Approved by-批准人，reviewed by-审核人，这里如果用approver和preparer则会很奇怪了。还有个比较地道的表达方式就是经手人是handled by，而不是handler。
3.理解不同国家民族的文化，知道中英两种语言句法的差异。
英语重形合，汉语重意合。因此英语多用一些介词连词关系词将句子与句子连接起来，大部分句子都是有主语和谓语两个句子成分的； 而汉语多是靠意思的理解，因此有时会缺少主语。典型的例子是：吃饭了没？ 英语必须翻成 Did you have your dinner? 另外，汉语多用主动语态，而英语则喜欢用被动语态。比如，It is generally accepted that…，人们广泛接受……；英语多抽象，汉语多为具体，如careful consideration翻成深思熟虑。fall apart=disintegration为土崩瓦解，汉语使用了具体的名词和动词表达抽象的概念。
最后，我想说，请认真对待翻译这门工作，它不是廉价的劳动成果，而是集译者的辛劳、知识积累、经验的沉淀。好的翻译作品，一定是有自己的灵魂的，当你用心做了翻译，读者和客户一般是能够感受到并认可你的付出的。
“像其他生存手段一样，你可以把翻译工作当做一份work（工作），也可以把它当做一个job（职业）来看，也可以当它做个career（事业），也可以当它做一门profession（专业），甚至当做一种vocation（召唤）。”
——摘自周兆祥的《翻译与人生》
作者：Laura Su。英语翻译。
文章来源 : 语翼woordee
网友评论