翻译无疑是一项技术含量高，又很有成就感的工作。最近很多有志向成为职业翻译的小伙伴私信语翼，询问究竟怎样才能进入语翼的老父亲——传神这样国内最大、亚洲前三的翻译公司工作，今天语翼就给大家讲讲做翻译的门道。
首先，我们借用资深翻译专家兰纳·卡斯特利亚诺（Lanna Castellano）总结的翻译职业生涯规划作为开端：
我们的职业是基于知识和经验的。翻译这一职业比任何一个其他职业的学习时期都要长。也许不到30岁，你就能成为一名合格的翻译，但是也许直到50岁，你才能成为翻译行业的翘楚。职业金字塔的第一层是学习阶段——在这个阶段中，我们应该不遗余力地获取知识，积累生活经验。
让我为你指出一条成为一名优秀翻译的康庄大道：对你自己的母语要怀有一种发自内心的热爱之情，一个母语不够好的人，是没办法做到金字塔顶端的。稍微年长一点的时候，你可以周游世界，广泛交友，阅尽世间繁华。
就教育背景这一方面而言，你需要尽量选择一个专业技术或商科的学位，而不是一个语言学学位。在你双十年华接近尾声之际，直至你三十出头之时，你需要沉浸在属于自己的语言氛围之中，并且在工业领域或商业领域工作，而不要直接从事语言类工作。
如果可能，别和跟你相同国籍的人结婚生子。不要干着类似于职员一样朝九晚五的翻译工作，当你40岁的时候，再去尝试成为自由职业者。
翻译小窍门
兰纳提出的条件近乎严苛，如果你做不到以上那些，还有有一些行之有效的窍门，从实质上给你帮助：
• 热爱语言，特别是你自己的母语。并且手不释卷地持续学习。
• 学着写好原创的文章。
• 学习你感兴趣的语言，以及与该种语言相关的文化背景。
• 只把语言翻译成自己的母语。
• 选择一个你擅长的专业领域，并且预备对该领域进行深入而持续的学习。
• 阅读：书籍，报纸，博客，杂志，广告，风格各异的文章以及零零总总的分类信息……
• 聆听：电视广播，收音机，朋友及家人的心声，甚至在公共汽车上，酒吧里，商店中聆听陌生人的对话…
• 积极参加你所属专业领域的专题研讨会、讲习会、大型正式 会议。仔细聆听与会专家发言，并细细咀嚼领会他们讲话的要义。甚至是非正式行业术语——但是尽量不要使用它。
• 将你目前正在从事的事业坚持到底。
• 努力提升你的IT操作技能。
• 磨炼你的专业技能，持续不断地训练。
• 仔细聆听你自己书写的文字（有些作家和翻译大声将自己写的文章读给自己听）。每种语言都有其独特的韵律。如果在你阅读的过程中，你感觉晦涩难懂，那么就需要试图变更词语的顺序，而不仅仅是更换相应词汇。
• 使用你的拼写检查工具。请记住，任何时候都要合理地使用它。
• 将你翻译好了的文件打印出来，并且在提交给你的客户之前，从头到尾地阅读一遍。这是一个需要永久保持的习惯，特别是当你使用翻译辅助软件（CAT）进行翻译的时候，一定需要将你翻译的文章打印出来，仔细阅读检查。
• 扪心自问，你的翻译内容是否通俗易懂，流利顺畅呢？如果你的译文让你产生疑虑，哪怕只有一秒钟的疑虑，你就需要停下来想想“这到底是什么意思？”届时一定会发现一些不对的地方。
• 清晰明朗地遣词造句，用最适宜的句型，以及最工整的段落，在此过程中，需要注意你的目标语言的一般性长度。注意使用简单易懂的词汇，最好用清晰直白的语言，来传递复杂晦涩的思想。
• 如果在原文中，发现任何错漏，印刷问题，或是含糊不清的词语，请及时告知你的客户。
• 想办法增加客户的译文价值。
• 永远将读者放在心中至高无上的位置。
• 也许你已经注意到了，这些窍门中的绝大多数同样也适用于作家，而不仅仅是翻译。毕竟，翻译是另一种形式的写作，而且好的翻译应该也是优秀的作家。最重要的事情是你需要磨炼你的翻译技能，并且时时刻刻仔细思考，用心领悟其中要义。这些是使一名翻译从优秀到卓越的光荣之路。
网友评论