170121

Donald, what a morning.
I have no idea how they got this. I specifically told my staff to destroy everything. I can't imagine-
It doesn't matter how it happened. We can't make it unhappen, so we have to adapt.
Don't they realize that this is a first draft? All we have here really is a perception problem.
We don't get a second chance at a first impression, Donald. You know that. Now, look, I'm on your side, but Linda is furious.
What's she saying?
They want to point fingers.
At me?
I told her we cannot do that. I mean, you are vital to this process. I'm up to here with them, Donald-- for lying, for turning their back on you. You know, I'm of a mind to say screw it. I'll fall on this grenade myself, just to piss them off. Give me John King at CNN.
Wait, Frank. This is not your fault.
No, we have to protect your reputation.
But you're the man that needs to get the bill through the house.
I will-- hang on. I will assign it to one of my deputies, quietly manage it, and I'll help guide you through the process.
I am not comfortable with this.
Well, then what do you suggest we do? What a martyr craves more than anything
is a sword to fall on, so you sharpen the blade, hold it at just the right angle, and then 3, 2, 1--
It should be me. It was my bill.
No. Impossible. Donald, education has been your life's work.
The truth is my heart is not in this fight. You know me. I'm not a wheeler dealer.
I can put my mind to policy, but I'm no good at this brand of politics.
Well, if not you, then who?
It should be you, Frank. You're formidable. People respect you. They will follow your lead. Let me-- let me be on the sidelines for this.
Well, I could only consider that as an option if I knew that I could still come to you for counsel.
Of course. Whatever you need. Part of me is glad this got leaked. Well, it would have been better if it hadn't, but at least people know where I stand.
Thank you, Donald.
Happy to do it, Frank.
He has no idea we've got six kids in the next room already working on a new draft.
Stamper! But why dampen his mood by telling him? We just gave him a great gift a chance to fulfill his destiny. Write up a statement for Blythe-- stepping aside, resh ideas, et cetera, et cetera, and make it dignified. He's a good man.
Oh. And bring me that Williams editorial.

---

After careful thought and discussion with my staff, I am relinquishing my management of the education reform act. I hope to remain a part of the process, but I won't be working--
Why did you leak the draft?
I'm not exactly sure how it got leaked, but, uh, it does represent--
It came from your office, though, correct?
Uh, we wrote it, but I don't--
Who'll be managing the bill now?
Frank Underwood.
Was that your choice, or did the administration--
I feel very confident placing the bill in Frank's capable hands.

---

Ms. Barnes.
How very deep throat of you.
Well, I can't help you dispatch a president. How about a senator? The editorial on the Camp David Accords. It is the opinion of this newspaper that President Carter demand Israel withdraw all its citizens from the Gaza strip and West Bank.
Which it has illegally occupied since 1967. Illegally occupied.
That's quite an incendiary quote, don't you think? For an administration that says that the Middle East is its top foreign policy priority.
Michael Kern? Did he personally write the editorial?
He was the editor.
But did he write it himself? Then there's no story.
I'm saying it's a question worth asking.
And if he denies involvement?
He will. Let him. This is a man trying to be confirmed as Secretary of State. Everything is a story.
There's no direct link. I can't get this past Hammerchmidt.
Remember this moment when you resisted me, when you said the words "Then there is no story." Get a good night's sleep, Ms. Barnes. You have a big day tomorrow.

---

英	中
furious	狂怒的，暴怒的
brand	某种类型的幽默/政治/宗教等
formidable	adj. 强大的；可怕的；令人敬畏的；艰难的
dignified	adj. 庄严的；有尊严的；高贵的
relinquish	vt. 放弃；放手；让渡
incendiary	〔演讲、文章等〕煽动性的

---

英	中
at a first impression	从第一印象，乍一看，初看
point fingers (at)	推卸责任
be vital to	对…极其重要
be up to here with sth/sb	达到饱和程度，达到厌倦程度，达到忍受不了的程度
be of a mind	意见一致
fall on	跌倒在……之上，掉落在……之上
wheeler dealer	倒爷长袖善舞的人追求利益的人精明的人
come to sb for sth	向某人寻求什么（帮助，咨询）
dampen one's mood	弄坏某人的心情
fulfill one's destiny	完成某人的使命
deep throat	秘密信息的匿名来源

---

英	中
I have no idea + 从句	我对…毫不知情
It doesn't matter + 从句	…并不重要
crave sth more than anything	最想要的是某物
I could only…if I knew…	只有我知道什么（实际并不一定知道，虚拟语气）…我才能…
Part of me…	用于表示“我有一点点…"
I feel very confident doing sth	对于做什么我非常有信心
question worth asking	某东西值得怎么样
What does it look like?	这看起来是什么？（用于启发别人）
Give it a try	试一下。注意常用动词give+名词替代动词的用法