由于中法文化间的不断碰撞和交融，中文里出现了一些由法语单词音译过来的专有名词，比如“马卡龙”、“可丽饼”、“香槟”、“蒙太奇”等等。
那么法语单词里有没有从中文音译过去的单词呢？当然也是有的！虽然其中的部分单词没有真正融入法语的语言体系里，而且全都是与中国相关的单词，在法国的使用率并不高，但它们确实存在。今天小编就来给大家盘点一下这些单词。
地理名词相关：
chine n.m 中国 或 n.f 中国瓷器
pékin n.m 中国花锻，北京宽条子绸(P大写时指北京)
pékinois 哈巴狗；北京话
nankin n.m 南京云锦（N大写时指南京）
chantoung 或 shantung n.m 柞蚕丝的山东绸（S大写时指山东）
kaolin n.m 高岭土,瓷土
gobi n.m 戈壁
植物名称：
gingembre n .m 生姜
kaoliang n.m 高粱
litchi n.m 荔枝
ginseng n.m 人参
thé n.m 茶
longane n.m 龙眼
ginkgo n.m 白果树
soja n.m 黄豆
Kumquat n.m 金柑
Souchong n.m 小种红茶
badiane n.f 八角茴香
文体活动相关：
poussah n.m 不倒翁(从汉语'菩萨'演变过来)
ma(h)-jong (majong) n.m 麻将
kong 杠（麻将用语）
pung 碰（麻将用语）
Qi n.m 气（气功用语）
yangge n.m 秧歌
wushu n.m 武术
kung-fu n.m 功夫
tai-chi-chuan (tai-chi) n.m 太极拳
qigong n.m 气功
ping-pong n.m 乒乓球
宗教哲学相关：
Confucius n.m 孔夫子
yin n.m 阴
yang n.m 阳
Yuan n.m 元
tao n.m 道
taiji (t'ai-ki) n.m 太极
zen n.m 禅
lama n.m 喇嘛
语言相关：
putonghua (mandarin) n.m 普通话
pinyin n.m 拼音
wu n.m 吴语
xiang n.m 湘语
cantonais n.m 广东话 粤语
hakka n.m 客家话
由广东话/闽南话音译：
tchin-tchin 请请（多用于饮酒干杯时）
diamsum n.m pl 点心
typhon n.m 台风
ketchup n.m 番茄酱 （闽南方言）
wok n.m (中国式的）锅，镬
虽然这些词目前在法国人的生活中并不常用，但是随着中国影响力的不断加强以及中法文化的相互影响，相信会有更多的中文音译词出现在法语中。
网友评论