不知道大家是否都有过代购的经验？
尤其是我大荷兰最盛产的奶粉！
可是我们亲爱的客户不知道
在荷兰如果我们不会荷兰语
代购会变成多么困难的一件事儿
比如有些小伙伴在刚到荷兰的时候
开始给亲戚朋友代购奶粉
由于不会荷兰语
闹了不少的笑话
比如分不清段位、口味和各种功能
买了其他口味或者是安睡功能的奶粉
这就很尴尬了
。
。
。
谁让人家还是个宝宝
作为代购，这些荷兰语你必须知道
刚刚开始做代购的你一定不知道
奶粉的官方名字应该叫什么吧？
比如我们最熟悉的牛栏奶粉
其实人家跟牛栏半毛钱关系都没有
人家官方的名字叫“Nutrilon荷兰”
怎么样？
做代购这么久都不知道吧？
如果连这一题你都不知道
那就赶紧跟着韩老师一起扫扫盲吧！
知道了你要代购的奶粉品牌的正确名称
那么奶粉这个词在荷兰语中又是怎么说的呢？
这个其实非常有讲究
我们普通意义上以为奶粉在荷兰语中叫melkpoeder
但是这其中包含了很多种类
比如用来做糕点的奶粉也可以叫melkpoeder
作为专业的代购
只知道这一个词当然远远不够啦
赶快来科普一下
荷兰的婴幼儿奶粉名称到底应该怎么叫？
0-6个月婴幼儿配方奶粉
volledige zuigelingenvoeding
在这个阶段
荷兰的医生一般建议
婴幼儿应该优先考虑吃母乳
但是如果母亲无法喂养
那么应该选择volledige zuigelingenvoeding
这类奶粉在荷兰并不是所有厂商都可以制造
并且配方必须符合国家规定
在国家规定的基础上
各品牌可以根据需要增加国家建议的一些成份
所以可见我们大荷兰的奶粉还是非常有保障的
6个月以上的奶粉
opvolgmelk
当宝宝长到6个月以上
他们喝的奶粉名字就会发生变化了
这时候的奶粉应该叫
opvolgmelk
我们中文里面没有这样对应名词
字面意思翻译过来就是继续的奶或者叫后续的奶
opvolg有替代前者的意思
因为通常到了6个月的时候
喂母乳的妈妈们可能因为工作原因等等
都需要考虑更换成奶粉喂养
所以6个月以上的奶粉的名字就因此而得名了
1-2岁的奶粉
dreumesmelk
这个阶段的宝宝已经不能叫做婴儿了
但他们依然还是很小的宝宝
为了避免和婴幼儿奶粉的名称混淆
各大品牌对这一阶段的奶粉也用自己的方式进行了命名
拿我们代购最熟悉的“牛栏”奶粉来说
韩老师在这里再次给大家科普
人家官方的名字叫Nutrilon荷兰
这下应该都记住了吧？
他们的1-2岁奶粉的名称就叫做dreumesmelk
dreumes这个词在荷兰语里指的是很小很小的小孩
他还可以用来调侃一个人是小屁孩，什么都不懂
比如有一个比你年纪小很多的人想要纠正你普通话发音
这时候你就可以用dreumes这个词来调侃他
类似于中文里我们常说的“嘿，这个小屁孩~”的意思哦
是不是很生动形象，一下就记住了呢？
你可能觉得我不需要知道这些内容
但是当你碰到客户问你
为什么3段奶粉的罐子上写的是standaard
但是到了4段的时候写的就是dreumesmelk了呢？
你解释的清楚吗？难道只有3段是标准配方？
当然不是了！
所以作为一个有文化的代购
了解一些荷兰语知识是不是还是很有必要的？
2-3岁的奶粉
peutermelk
荷兰语中peuter相当于英语的toddler
他代表的是孩子成长过程中非常重要的一个阶段
叫做学步时期
所以荷兰人会用这一时期的名字来命名
他们应该喝的奶粉对应的名称
父母一目了然就可以知道该买哪个阶段
当然，3岁以上的奶粉还有很多其他的叫法和花样
这里并没有一个统一的名字
所以韩老师就不给大家一一科普了
有心的同学可以自己下去查一查哦
还有哪些荷兰语你要认识？
除了这些问题
其实我们最烦恼的还是客户问每个阶段的奶粉
成分上有哪些变化？
这个即便是学了一些荷兰语的人也很难认识成分表上的单词啊
简直是要逼死人的节奏
当然
如果你荷兰语很好
你可以轻松地在网上找到很多相关信息
直接甩给你的顾客就可以了
比如像上面这张图片
就清楚明了的帮你比较了Nutrilon荷兰奶粉
在4段和5段的配方差异
看懂他你就可以轻松应对那些问题比较多的客户了
要是真的不会荷兰语怎么办？
可是说了这么多
都还是离不开学习荷兰语
我们都知道学习一门语言不是一蹴而就的事情
那我如果现在既想成为一名有文化的代购
又没有那么多时间速成我的荷兰语
难道要被逼死吗？
作为乃们的贴心老师
怎么可能眼看着大家受折磨呢？
如果你自己不会荷兰语
又想获取最新最可靠的奶粉相关资讯
又或者是科普知识
帮你打造高逼格代购朋友圈
你可以通过关注奶粉品牌的中文微信平台
来获取这方面的准确信息哦
像我们讲了一整篇的Nutrilon荷兰
其实韩老师自己本来也不知道人家的官方名称应该叫这个
--官方公众账号--
长按图片扫码
以前总是叫他牛栏
后来也是通过关注了他们的微信平台以后才被渐渐科普的
不然客户总是会问你
这个牛栏和香港牛栏英国牛栏有什么区别？
这种问题解释起来真的是费神费力
但是关注了这个平台
你只需要轻松地截几张图片甩给客户
客户就能得到准确的解答了
如果万一你碰到了一些特殊问题
用尽了你所有的荷兰语知识都无法解答
你还可以直接在线咨询
官方会给你一个最准确的答复哦
你可以通过以上的方式联系到他们
试想一下
如果哪天客户再问到那种你无法解答的问题的时候
突然感觉自己可以帮他们找最权威的途径解答问题
是不是很有底气？！
韩老师要去截图发代购广告了
各位同学我们下期见哦！
网友评论