想买一本古文书《文心雕龙》，可市面上找了几天就是没有找到，因为现代出版社对于古文书一般都只出版有译注的，这样做确实很贴心，因为他们知道我们这些读者古文功底一般都很一般，对于古文书是读不懂的，他们的水平似乎比我们高，所以他们贴心地为我们翻译好再出版。
然而这样的贴心却使我们于古文就更加远了，有些东西你越不亲近它他们，那么他们就越陌生，所以我对他们的这样做法一向比较讨厌。因为它们这样做让我们失去了读到原版古书的权力，而且他们的译注时常只是他们的理解，和古文作者的意思可能相去甚远，如《易经》一书，有哪位大家敢说他真的懂了？
我相信读书百遍其义自见的道理，虽然我的古文功底确实差，但对于一般的古文也能懵懵懂懂地读懂一些，所以就是喜欢读原版的古文书，但现实却让我很无语。
想买一本古文书《文心雕龙》，可市面上找了几天就是没有找到，因为现代出版社对于古文书一般都只出版有译注的，这样做确...
1.文书足够个性化吗？有多大程度上揭示和反省了我是谁？什么东西是我独一无二特有的？有无在文书中反应出来？不妨让亲朋...
你也有无话可说的时候吗？ 经常有学生问我说我看了很多的作文书，看了很多的阅读理解，也看了很多的名著，可是为什么自己...
译序 翻译这本小册子的缘起，一方面是看的译文书多了，英文书也多了，就不禁手痒、心痒，想看看自己能不能翻译，能翻...
现在翻译工作也成为了热门的兼职选择，很多企业或者个人都会不定期的招聘一些翻译，有的是翻译文书、资料，有的是会议翻译...
错位的杂感:翻译综述 1 翻译是什么/啼笑皆非的翻译/严复的信达雅/外语学习的迫切性 2 最近看了不少的西文书，...
今天在看英文书，用DeepL网站翻译时，发现有个单词翻译反了，”falsifiable“原本是”可证伪的“，在句中...
《气场》，英文书名Charisma，作者美国皮克.菲尓，章岩翻译。Chrisma，直译是“魅力”，章岩翻译成“气场...
网上有《What Test Engineers do at Google》的原文翻译，以及相关中文书籍《googl...
作文书的危害你知道吗？如何正确使用作文书 很多同学都有一本满分作文书，但是使用作文书的方法却不对，如何正确地使用作...
本文标题：有无翻译的古文书吗？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hjpxottx.html
网友评论