原作：《飛行機に乗る怪しい紳士》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴
那一天，A机师和T随机工程师如常地驾驶着民航客机飞过朝鲜海峡的上空。当天的天空里，断续的卷积云正低沉地漂流着，二十米上空的东北烈风呼呼刮着，像要把水上飞机的双翼撕拧下来似的。而飞机下方，汹涌无比的白浪犹如野兽凶恶地露出獠牙。
机身开始如树叶一般摇晃。虽然那是早已驾轻就熟的航线，但对于二人来说，这一次可是从未有过的艰辛飞行历程。而A机师和T工程师，则各自对着方向盘和引擎绷紧了全身所有的神经。
这时突如其来的一股暴风，使得机身颠簸摇摆不定。T工程师惊慌地抬眼一看。飞机正穿梭进一片深不可测的乌云。
（危险）
与此同时，他的身体腾空浮起。飞机正以猛烈的势头急速下堕。
「啊」
T工程师禁不住一声大叫。然而也在一瞬间，飞机又以方才的势头迅猛地往上冲爬。
（幸好呀）
T工程师这才定下心来。然后他拭擦了一下额上的油汗，不经意地往后方的乘客座位瞄了一眼。在左侧第二个乘客座位上，一名骨瘦如柴的绅士正坐在那儿。身负整修发动机这项重大任务的T工程师，在出发的时候通常比任何人更早登上飞机，因此他不会留意机舱里会有多少个乘客。
（乘客只有一个人呀）
那时，A机师也稍稍往身后回了一下头。风势越刮越猛，再加上下起了雨，飞机的机身又开始胡乱地左摇右摆。T工程师则拿起铅笔，好像在便签纸上写了什么东西，没多久便递向了坐在他前面的A机师。便签纸上写的是，
「乘客只有一个人吗」
接着A机师则面朝前方，轻轻地摇了摇头。T工程师再次在用铅笔在便签纸上笔走龙蛇。
「那么是两个人吗」
A机师的头仍然左右地摇了摇。
（乘客座位上只看到一名乘客呀，好奇怪呀）
T工程师觉得奇怪地往后看了看。那名乘客依然纹丝不动地眺望着窗外。
（果然只有一名乘客呀）
正当T工程师如此认为的时候，A机师则腾出了右手，往前面的防风玻璃上伸出了手指头。
「没有」
A机师很明显是写出没有乘客的意思。与此同时，T工程师则觉得背脊一凉，如被浇了一身冷水。T工程师慌忙地再拿起铅笔，像是受到什么紧迫似的在便签纸上疾书。
「那不可能，在左边第二张椅子上，分明坐着一个人。」
收到那张纸片看了一眼的A机师，像是被吸引住似的往身后望了一望。
「啊」
正如T工程师所说，在后方的乘客座位上，的确坐着一名枯瘦的绅士。而实际上知道当天没有乘客登机的A机师，心里顿时觉得毛骨悚然。他的头也因为害怕而不停地颤抖。
过了一会儿，A机师好不容易才让自己定下心来。接着，他向T工程师打了个手势，
「你去看一下」
他如此示意着。T工程师虽然感到一丝害怕，但还是鼓起勇气走进了客席区。然而客席区已是空无一人。
（奇怪了）
T工程师眼睛骨碌碌地，从门后面到椅子下方仔细地巡视过一遍，方才应该还在的那名乘客的身影再也找不到了。
没多久后，一副苍白脸色的T工程师从乘客座位区回到驾驶室，然后忘我地紧握着三根气阀杆。那三台发动机如发狂一般地迸发出巨大的轰鸣，转速表上的指针正指向最大速度。
T工程师就这样一声不响地凝视着那根指针。那个时候，飞机犹如活着的生物一般，再次颠簸剧烈地摇晃。
这故事和接下来的两则故事一样，都是来源于平野岭夫的《航空日本》的故事。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论