要写出高尚的东西，首先你得是一首诗，既高贵东西的组合。
—某作家
《追寻逝去的时光》这套书，看起来老费劲了，但我还是觉得，一定得找个时间把它看了。
就像《红楼梦》一样，开始死活看不进去，逼着自己看了几遍之后，死活不能没有它。
《红楼梦》的撅英咀华，是多么美好的享受。背后写这本书的作者，比诗歌还诗歌，多么美。
所以读好书非常辛苦，但也很值得。行得慢，性子急，让人精神和身体都深受折磨。
但周克希先生说，你要爱你的寂寞。
他正是此书的翻译者，为了翻这套书，他毅然辞去大学数学教授的职务，钻进小楼成一统，专注研究普鲁斯特。可惜穷尽他最好的时光和心力也只能翻译到三本（全书七本），把书看透了语言揉碎了才仅得这三本。
他是傻子吗？正是看到此书的的无穷无尽的风景，他才忍受这望断天涯路的孤寂。
他在《朗读者》上读了一段，也许这是他感慨万千的内容。
“在达到最终阶段之前，历经种种可笑，甚至可憎的阶段，才有可能在一定程度上成为一个智者。”
经历过可笑和可憎，才能成为智者。是不是会让人特别欣慰，不再懊悔不已。
正如前几天看到一句西语，
如果总是怕出丑，好运不会到来。
这确有异曲同工之妙。
还有王家卫电影的名言：
“当你不能再拥有的时候，只能提醒自己不要忘记。”
这也是出自普鲁斯特的《追寻逝去的时光》，总觉得王厉害，原来厉害的在他背后读的书。所以，区别在于他读过的书你没有读过而已。
原先的合译本叫《追忆逝水流年》，周克希先生说那个名称并不好，因为普鲁斯特生前就讨厌英译本用诗做题目，他不要那种“软熟肤美”，他要的是平实中正。
所以周先生翻译的题目很克制，一个词都不让你产生伤春悲秋的联想。
网友评论