新嫁娘[29]
王建
三日[30]入厨下，洗手作羹汤。未谙姑[31]食性，先遣[32]小姑[33]尝。
图片来源网络
【译文】
结婚第三天的新娘，按照规矩亲自下了厨房，要为公公婆婆作一碗羹汤。因为不熟悉婆婆的口味，先让小姑子尝一尝。
【注释】
[29]新嫁娘：诗题一作《新嫁娘词》共三首，这是第三首。
[30]三日：古代习俗，新媳妇过门后第三天，须首次下厨房为公婆做饭。称“三朝下厨”或“参厨”。
[31]姑：婆婆。此处也包括公公，是姑舅的略文。
[32]遣：让、请。
[33]小姑：丈夫的妹妹。
【评析】
这是一首表现民俗生活的小诗，风情旖旎，生活气息浓烈，给人强烈的印象。
图片来源网络
行宫[38]
元稹
寥落古行宫，宫花寂寞红[39]。白头宫女在，闲坐说玄宗[40]。
【译文】
一座冷清萧条的古老的行宫，宫中的花儿在寂寞中依然是姹紫嫣红。那些经过盛唐的宫女已经白了头发，坐在那里闲聊当年的风流天子唐玄宗。
【注释】
[38]行宫：本篇或作王建诗，题为《古行宫》。行宫：皇帝在京师以外之地的宫殿。本诗所写当是上阳宫。
[39]寂寞红：写花独自开放而没有人去欣赏。
[40]玄宗：唐明皇李隆基的庙号。
【评析】
本诗以极其精练的笔触，撷取社会生活中的一个小侧面，却反映出唐王朝由盛转衰的历史剧变，具有凝重的历史感和深沉的忧患意识。含蓄有致，精彩绝伦。
本诗概括力强，虽是短章，内容却很丰富，且语言精练，表现生动，颇受后人青睐。瞿佑《归田诗话》云：“乐天《长恨歌》，凡一百二十句，读者不厌其长；元稹之《行宫》，才四句，读者不觉其短；文章之妙也。”
图片来源网络
网友评论