最近突然有个想法，就是去考CATTI三级笔译，然后正好赶上报名期间。

如果考过的人，肯定会说一句：是不是疯了？！！！（前提我是一个英语学渣）

但是我不在乎，好久没有这种，去突破一个自己想想就不太可能的快感了

所以两年内一定要把它拿下（就是三次之内），因为翔哥就考了三次，哈哈哈

但是每一次的准备都必须要认真对待，虽然我对英语学习不太在行，但是我对考试非常在行（应该说每个中国人对于考试都很在行）

一：CATTI是个什么鬼？

通过率大致7%左右，是成为翻译的必备证书，可见难度还是有的（翔哥也是考了三次）

二：我的目的是什么呢？

1：突破从小的英语学渣的心理阴影

主要原因是从小到大自己在英语的学习上都不太成功的经验，或则是印象里自己对于英语的学习不是那么有信心，即使去了外企每天用英语工作，但是心底还是对英语不太自信。

回顾最开始学英语的时候还是很感兴趣的，但是转折点是初二的英语老师直接讨厌英语课，讨厌学英语，并且全班都是厌恶的，真为我们那一届惋惜。可见一个好老师是多么重要，不在于教多少内容，而是是否激发了学习的兴趣。

2：自我的需求是看外国文档写文章，主要在于读写

所以在翔哥的指导之下，明确了笔译三级是最好的方式，后面听说的练习则需要去头马参加演讲比赛

三：应对标准考试的秘诀

考试思维=以考官为主

学习思维=以自我为主

CATTI作为一种标准化的考试方式，想要准备好它，就需要建立一个考试的世界观就是以考官为主，因为出题人想考什么才是重点（虽然有点功利），但是想要通过考试就必须这样，以目标用户出发，挖掘需求，才能知己知彼，百战百胜。应对标准化考试的一大秘诀就是揣摩出题人的用意，以考官为主的考试思维。

而学习思维就是以自我为主，就拿高效阅读来讲，阅读是为了自己，为了帮助自己解决问题，所以一切的出发就是以自我为主的学习方式，不论是高效阅读，多重阅读还是主题阅读，核心都是以自我为主的学习思维。

在大多数情况下我认为学习思维优先于考试思维 ，拿武功秘籍举例来说，学习思维是属于内功心法，考试思维是武功招式，而不断练习是一切的基础。一门考试即使解题技巧再好，基础不牢固，及时上面上摩天大楼，也是越高越危险。

所以为什么电视剧里面总是会有一些练功走火入魔的人，就是内功心法没有练好，就去追求武功招式。

我自己特别偏爱的武侠人物就是独孤求败，他的四种境界正好解释了从武功招式到内功心法的演变

第一层：利剑期

第二层：软剑期

第三层：重剑期

第四层：木剑期

利剑期，就是掌握很多的理论和技法，用于实际之中，这也让独孤求败在十几岁就已经进入高手之列了，对于一般人需要几年或者十几年。

软剑期，将招式技术发挥到极致，不拘泥与套路和限制，开始融会贯通，寻求变化，已经没有明确的剑招了（就跟张无忌学太极剑一样，最后忘记才是学会）

重剑期，玄铁重剑就是后来杨过得到的那把，这时候独孤求败已经是天下第一了，从变化无穷的剑招、锋利的剑刃变成了笨拙无峰的重剑，这也是从修外变成修内的转变。

木剑期，此时万物皆可为剑，无剑胜有剑的境界，这个时候就是纯粹的意识流了，而不是前两层的技术流了

这四个时期也代表我们精进一项技能的过程，想要成为真正的大师就必须要经历这些阶段。

了解考试中的目标用户：

其中CATTI的目标用户来说，有三类

1：出题老师

2：评卷老师

3：自己

第一个目标用户是出题老师

这三类用户的诉求是不一样的，为此专门去研究了下CATTI出题老师卢敏的一些公开言论，以便更好了解这门考试出题老师到底想考察什么。

出题老师对于翻译的定义是个杂家，不是学了英语，通过了四六级就能当好翻译，他对翻译的要求是不仅要掌握英语词汇和语法，还要对中国和英语国家的背景知识有所了解（中国人思维&英语思维）

这点在考试题型上就可以看得出来，综合和实务两门考试，前者是检验对英语词汇和语法的应用，考察英语的同义词、近义词、习惯于、语法程度，而后者的主要考题选材都来源于中美的主要媒体。

那么出题老师是怎么出题的呢？这点从漫画《东大特训班》可以总结出来

出题五步法：

1:确定知识点（通常从一个知识点出发：漫画中的知识点时间*速度=距离）

2:确定普通题目（已知时间和速度求距离）

3:增加小知识点（已知速度和时间）小时和分钟的变换的小知识点），求距离）

4:变换知识点的常见考点（已知距离和时间，比如将距离变成求速度）

5:把题目增加各种描述，变长变复杂（还是求速度，把4步骤的题目扩展了三倍，瞬间变得初看比较复杂）

看下漫画题目感受一下

考试思维VS学习思维 考试思维VS学习思维 考试思维VS学习思维 考试思维VS学习思维

出题人思维是关键，这个过程其实是训练作为出题人的思维，可以看出一切从要考察的知识点出发

考试的最高境界=一看题就知道出题人考什么（所以要做针对性训练）

考试的方法论=题型破解

真题和考试大纲永远是推理出题人思维的有用素材（出题人的文章说法也是一种，比如翻译出题人卢敏）

从出题人的角度看翻译考试

1）考词汇

考的词汇可以分为基础、高频、中频、低频、未考词汇，其中基础和高频是重点，复习的步骤需要经过三步（认知-理解-运用）

认知就是看一遍，理解就是知道熟词僻义（需要2遍），运用就是在完形填空阅读理解翻译中熟练运用

，中频词汇两步（认知-理解），低频和未考则是一步（认知）

2）考语法

则是最重要是在翻译的时候在句中的运用

翔哥又说了语法最重要的是五种句型

3）等等

从出题人的思维出发就可以倒推复习的重点

第二个目标用户是评卷老师：

以11月份要考的翻译笔译三级来说

综合都是客观的选择题，靠机器识别，所以涂卡规范很重要

实务是主观翻译题，数据表明老师平均五分钟批完一张卷子，和高考批语文一样，要让老师看着爽。

所以卷面清晰整洁有重点很重要，人都是带主观情绪的，本来批试卷都那么累了，字还写得看不懂得话，那么得分也很悬（所以练字很重要，毕竟还没有完全机考），并且没有错别字也很重要，因为翻译出来是给人看的，低级错误不要犯…

第三个目标用户是自己：

因为出题老师的题目都来源于政府工作报告，国外媒体呀，自己可能不太感兴趣，所以要从自己感兴趣的入手。

这里选用虎扑的翻译文章，从NBA入手翻译会更容易一点。

了解考试本身：

主要回答五个问题

一：这个考试的知识点有哪几类？主要题型有哪些？

1:知识点

语法

词汇

阅读理解

推理与释义

2:题型

1）综合

选择题（60，选择题=20语法+20辨析+20改错）

阅读理解（30，选择题）

完形填空（10，20空）

2）实务

英译汉（600字）

汉译英（400字）

二：这个考试的目的

1:检验应试者和笔译切换能力能否达到初级专业译员的水平

2:熟练运用中文英文两种语言理解信息，处理信息和表达信息

三：通过这个考试的人会成为什么人

初级翻译人员

四：准备此考试的策略有哪些？

1:考试材料

1）官方教材（两本教材和配套练习）

很多人都说这个脱离考试水平，只有英语笔译实务有点用。还有一个是它的浓缩版本《笔译常用词语运用手册》

2）其他人的推荐

《90天攻克CATTI三级笔译》

《十二天突破英汉翻译》

《专八词汇》

《政府工作报告》

3）真题必须有

2:复习技巧

1）制定细致的复习计划

9月

刷中考真题

背单词（早晚半小时），百词斩

看《十二天突破英汉翻译》

看《90天攻克三级笔译》

做每日的翻译练习

10月

做笔译综合的练习

做真题

看笔记

每天一篇翻译练习

11月

看笔记

每天一篇翻译练习

2）10篇文章翻译10遍＞100篇文章翻译1遍

3）基础力训练-中考真题目标90分

4）练习方法论

通读-查阅资料-下笔-检查-对答案-整理笔记-回看复习-修订笔记

5）翻译的世界观+方法论+练习质量（数量：质量=1:1）

3:考试技巧

1）实务带字典（陆谷孙《英汉大词典》和慧宇《汉英大词典》）

2）实务一定要做完，各一个小时（翻译不完通过率为0）

3）出题规律（社会热点+大会发言+中国政策和特色）

5:准备此考试预计多少小时，多少天？

还剩75天

每天2小时

6:考试时间

五月和十一月

7:通过率

7%左右，并且需要两科都过60分

四：总结

考试思维=以考官为主

学习思维=以自己为主

所以在复习考试的时候，需要两者结合，将学习思维作为内功心法打好基础用在基础阶段，将考试思维作为武功招式用在进阶和冲刺阶段。

知己知彼，不仅仅要了解考试的目标用户，考官，评卷考试，而且要了解自己。

其实考试就是不断地和自己对话的过程，在这个过程中不仅需要脑力，还需要心力，体力。

最后强烈推荐《东大特训班》这个漫画，真的是应对标准化考试的利器，汇集了众多考试达人的智慧结晶。