莎士比亚十四行诗集（四二）

你占有她，并非我全部的烦忧，

虽然我对她的爱依旧很深沉；

她占有你，才是我最大的悲伤，

失去这份爱，使我伤心欲绝。

爱的冒犯者，我这样原谅你们：

你爱她，是因为知道我爱她；

也是为我的缘故，她欺瞒了我，

让我的朋友替我殷勤款待她。

失掉你，我所失是我情人所获，

失掉她，我朋友却找到我所失；

你们互相占有，而我失掉两个，

两个都因我的缘故而将我磨折。

但这就有意思了：你和我是一体；

她也就是在爱我，多甜蜜的阿谀！