《英轺私记》【走向世界丛书】
“一个主张‘用夏变夷’的人出国后的思想变化”
[清] 刘锡鸿 著；
朱 纯 校点；
湖南人民出版社；1981-01。
---
“中国尚伪，不说实话，不做实事。每有所议，心不以为然，口则许可之。及其见诸行事，又不如此办理，洋人最以是为愤恨。"
—马格理
---
英人知礼
p52-53
【跟役被殴】
十八日，随员张斯栒之跟役入市采买，路遇本土醉人，以肱戏击其颠，落帽。巡捕共擒是人，送罗地美亚①审办(罗地美亚者，乡长也。英制地方公事，皆乡长治之)。美亚以中国使者憩驾甫数日，土人遽敢妄为，从重羁管两月示惩，并刊布新闻纸，令众力同护使署随从人等(英围凡有号令，皆以新闻纸传之)。郭正使致书德尔秘，请以其醉戏宽之(凡各国使臣于地方官有所请，皆须函会外部总理大臣转饬，不得迳行其下，亦不得遗属官为其下言之，西洋通例也)，仍未得释。又前在北绍尔舟中，有附载洋客诃詈余仆，掌船者见之，到亚丁遽逐洋客于岸，亦经余为之讨免，乃罢。向疑英人僻处海岛，惟知逞强，无敬让之道。乃上下同心以礼自处，顾全国事如此。
---
注：
①罗地美亚：Lord Mayor，市长。
开会堂情形
p62-63
【合众论 顺众志】
凡开会堂，官绅土庶各出所见，以议时政。辩论之久，常自昼达夜，自夜达旦，务适于理、当于事而后已。官政乖错，则舍之以从绅民，故其处事恒力据上游，不稍假人以践踏。而举办一切，莫不上下同心，以善成之。盖合众论以择其长，斯美无不备；顺众志以行其令，斯力无不殚也。
闻此次绅民所诘驳，如上年印度海溢漂溺丁口三十二万，所宣诏书漏未及此，经当事以遗忘谢过，已无他言。惟调处土、塞两国事，众议有非之者，辨难数日未已。惜翻译人少，末由遍读新闻纸。(出使西洋，必须熟于翻译者多员，遍观其书报，乃有济。向谓洋语洋文不必广募人学习者，误耳！)
【度支出入 普示绅民】
每年度支出入，刊列细数，普示绅民，稍有虚滥，则人共诘驳之，此不惟见其公也。英税至重亦至烦琐，犬马之畜(家畜一马，岁税金钱三；畜一犬，税金钱一)，珍异之佩(指环、手钏非常用者，岁税洋银十元、五元不等)，莫不有税。而店肆则计其赢利之多寡以为赋，住户则计其进项之多寡以为赋。隐曲细碎，剔抉殊不易易。苟非条列刊示，则瞒匿影射，岂其民独愚？吞蚀侵挪，岂其官独洁？至于弊窦百出，然后立法以惩之，斯闾阎之被扰不堪，仕宦之藏奸日巧矣。众耳众目，故人不敢欺；公用公销，故人不忍欺。以通国之财，治通国之事，而无所沾润。于上不足，则众分任之，苛敛又将谁怨？此次会堂，有诘秘相以岁费过多，不如葛兰斯敦之旧者。秘曰：“葛相之省费，以诸物弗遑也。譬诸居室，补葺修盖，概所不事，何需于财？然而庐舍坍塌，渐不支矣。诸君以縻费相责，请观年来增置船炮，培筑城垒凡几。”众乃噤。
---
注：
①克柏理支：剑桥。
②阿尔兰，爱尔兰。
禁鸦片烟
p65-66
【英国友人 谈禁鸦片】
鸦片烟之害，不惟每岁银出洋数千万而已。大夫君子丧其行，则为治之本乖；农工商贾怠其业，则生财之源绝；将帅士卒衰其气，则御患之力弛：莫非鸦片烟为之，其禁绝宜亟矣。舟次香港，同年生桂皓庭(文灿)孝廉以同乡唐德峻诸公呈请禁烟状，及英人收师丹拿所刻禁烟论函寄，请到英后酌办，匆匆尚未暇筹及也。
岁除日，岳斯笏书院掌教李格来谒，言及鸦片事。谓英国号称仁义，惟此则不仁不义，故绅民共立一会，欲除其害。使者可于上议院，侃侃陈说，请断鸦片根源，勿稍畏怯，国人必协力相助等语。李格游吾粤三十馀年，能为粤语，兹以英文翻译四子书及诗书两经已成，思以变易其俗，未审能无误否。禁鸦片事，闻会绅业已集众撰为说帖，公举首领，约期到寓面商办理。
总论英国政俗
p89-91
【极赞英国 政俗之美】
到伦敦两月，细察其政俗，惟父子之亲、男女之别全未之讲，自贵至贱皆然。此外则无闲官，无游民，无上下隔阂之情，无残暴不仁之政，无虚文相应之事。
宰相而下，各署皆总办一人、帮办四人、司事数人不等。每日自十二点钟后，咸勤其职，至六点钟乃散归。庶僚固奔走维烦，即国相、曹长亦五官并运，有应接不暇之状：是谓无闲官。
士农工商各出心计，以殚力于所业。贫而无业者驱之以就苦工。通国无赌馆、烟寮，暇则赛船、赛马、赌拳賭跳，以寓练兵之意：是谓无游民。
城乡镇埠，各举议院绅一、二人，随时以民情达诸官。远商于外者，于伦敦立总商会，亦以议院绅主之，为上下枢纽。民之所欲，官或不以为便，则据事理相诘驳，必至众情胥洽，然后见诸施行：是谓无隔阂之情。
制治最恕，无殊死刑，亦不事鞭扑。犯罪者辄监禁，而仍优养之。牛马之类，且戒箠楚。孤穷废疾与异方难民，皆处以养济院，国君时遣人查验其寝食。每数里即有广厦，为病人调摄之所，亦由国君派太医临视之。凡构兵，惟阵前相杀死者勿间，戮俘囚、伤百姓并严禁：是谓无残暴不仁之政。
有职役则终其事而不惰，有约令则守其法而不渝。欺诳失信，等诸大辱。事之是非利害，推求务尽委折，辩论务期明晰，不肯稍有含糊。辞受取与，亦径情直行，不伪为殷勤，不姑作谦让。男女尽人皆然，成为风俗：是谓无虚文相应之事。
【未可视为 匈奴回纥】
两月来，拜客赴会，出门时多，街市往来，从未闻有人语喧嚣，亦未见有形状愁苦者。(《西洋杂志》、江氏刻本以下有：“地方整齐肃移，人民鼓舞欢欣，不徒以富强为能事，诚未可以匈奴、回纥待之矣。”) 观其自直布罗陀以东以南，如摩儿大，如印度，如亚丁，如锡兰、槟屿、新嘉坡、香港，如澳大利亚，沿海数万里，往来冲要，可以泊舟，可以成市者，皆篡取其口岸而布置之，独无所蚕食于其内地，则其营谋只在商贩可见。且西洋例，凡入万国公会者，同盟之国不能无故加兵。俄罗斯谋并土耳其以通海道，执土政之乱为词，英人约会各国夹持之，俄遂未敢公然用武。余于二月初七日，举出洋后所见大概，致书都中诸贵置直督李相国云然。
会堂议事情形
p105-107
【议院旁听】
每岁自开会堂之日始，爵绅皆集伦敦，至七月乃散。其未散也，日赴议院商榷一切。惟彼教礼拜六、七两日不往。旅此数月来，闻其彻夜辩论者数矣。廿九日见阿师伯立，嘱其遇有议事，知会往观。三十日四点钟，阿氏躬亲来接，登楼觇之：各国使与诸事外人，亦多有诣此作壁上观者。凡集议之先，绅士有诘于官，则赴院挂号，声明所诘事目，该管官吏预筹答词，届时俱至。设几案堂中央，司事三人执笔摊纸，正坐以记言。各官就案旁坐，诸绅以次列坐。司批克特立于上，按挂号序次，传呼其人出诘。有所诘答辩论者，皆起立向众言之，词毕复位，然后他人启齿，毋许停言忿争。不如法，则司批克扶出之。论相错而得失不能决，则分左右袒，以人多者为胜，施行其言。司批克，犹所谓主议之人，通晓律例，娴熟议院故事者也。
是日在坐数百人，以杂事致话者凡数起，然后及土、俄两国事。会堂首事哈丁敦意主不与闻，陆兵总管哈尔狄则哪之。两人言论甚繁，皆逾半时而后竟。当其言之未竟，无急于骋辩者，可谓从容有制矣。嗣此发言者尚多，因有演看电气之约，正使与余先众散去。
云南戕杀洋翻译一案，格参赞查访回英，约及一月。或以其确实情形未登新闻纸，致诘于外部。答者惟以威妥玛尚未开报为词，不知尚有葛藤否。今司批克姓博兰。
【公开辩论之得失】
马格理每谓“中国尚伪，不说实话，不做实事。每有所议，心不以为然，口则许可之。及其见诸行事，又不如此办理，洋人最以是为愤恨。试思人各有真意，事各有真理。已非人是，固不可矫强相持；若既见人言为非，何妨直陈其所以剌谬之处，明白晓畅，使人心服。倘既言之而仍不服，别出一解以相驳，亦不妨再细思量，或即立时伸辩，或订异日重商，务令己之意，事之理，咸喻于人。洋人并非豺虎，安能遽肆吞噬，奈何含糊其词也？”答曰：“此高一层办法也。辩论易致忿争，维口兴戎，故含忍优容，以息争端而安天下。” 马曰：“面从心违，既诺旋背，正足启争。若据理直言，人即不服气，亦须服理。当辩论时似是争竞，究竟两心相喻，自各恬然，何争之有？”余闻言而姑颔之。今观其会堂辩论得失，各不相假；迨事归一是，众遂俯首相从，不存胜负之见。
井上馨论林文忠
p123-124
【尚有林则徐其人否】
十七日，请日本公使、参赞及其前任户部尚书宴于寓所。井上馨问余曰：“中国尚有林则徐其人否？”答曰：“曾国藩、左宗棠，何多让也。”井曰：“否，否！中国若有此忠良，两君玉趾不贲英矣。林公之子嗣何如？”答
日：“有季子林拱枢在。”井曰：“视乃父何如？”答曰：“方为谏官，未尝见其当大事，然血性见识则甚优。”井曰：“我闻林公指挥区画，滴滴皆血，他人思力所不能及，得非所谓血性乎。”余曰：“然。夫文忠之治夷，固穆彰阿、琦善之流所谓办理不善，致启边衅者也。然而外洋诸国，叹赏企慕，有若天人。虽其仇敌，犹且同心敬仰，夫岂尚有阿私哉？人之心思材力不甚相远也，毕而致诸国事已非有馀；而视国事为无与于身者，乃分之以前瞻后盼。于是徘徊苟且，其毒害遂中于无穷。惟夫肝胆许国之人，一意肩承，誓不返顾。当其遭逢艰阻，百计莫能周全，方且拊臆痛心，自恨无益于事。而人之瞩目其旁者，觉一切布置，莫非精神力量弥满于中，乃叹此真忠良不可及也。夫文忠声名洋溢海外数万里，上下千古，无与为比者，人当知所立志矣。”是日未宴客之先，有南海人何沃生者来见，年二十岁，伍秩庸之妻舅也。寓伦敦西南荣布定地方，在议院对门之大医院充学徒，人亦聪慧。
伦敦多善举
p134-135
【各项经费 绅民凑集】
伦敦人最喜行善。老幼、孤穷、废疾、异方难民，皆建大房院居之，优给其养。有所谓老儒会者，授餐于读书寒士，虑其以就食为耻，则继粟继肉，遣人致诸其居。有所谓绣花局者，世族妇女以家道中落，不能自赡，则聚之于深邃房室，供饮馔，给奔走，使之纺绣而货之，仍禁男子不得擅入，以远其嫌。余患病时，正使皆尝造观焉。又有所谓施医院者，已于正月初四日记其大概。然伦敦正不止此，每数里即有夏屋渠渠，萃贫民而疗其所患。其他城乡皆然。凡此各项经费，率为官绅富民所凑集。有不足，则或辟地种花养鱼，或会众演戏、弄杂耍，纵人往观，而收其入门之费、赁座之值，以资善举。
本月十六、七、八等日，骚士坚星墩有贵宦妇女，陈杂货，邀请其国主、国戚、世爵、大臣及国使、富绅游焉。选女子之美者当肆，货皆百倍其价。往游者必购取数事，而后可出。以其所入，惠养病人。十六日，敛银二千数百两。十七日，余与刘孚翊、张斯栒、马格理同赴之，亦共掷金钱十六枚。(江氏刻本及《西洋杂志》引本节，以下作：“此固共行菩苦心矣！然有位之家，以女色诱人而攫其金以施惠，于义终属可丑。岂耶稣舍身救人，诸女子习其教，故无所靦于面目欤？抑风俗之恬熙，毫不足怪也？”)
是夜国主请茶会，合乐徵歌，巴西王与其妻偕在。中庭为大臣男妇，右为国使男妇，左为世爵男妇(洋俗以右为上)。世子及夫人代国主款客，一点钟乃散。
---
伦敦蜡人馆/(封面)
《英轺私记》【走向世界丛书】
“一个主张‘用夏变夷’的人出国后的思想变化”
[清] 刘锡鸿 著；
朱 纯 校点；
湖南人民出版社；1981-01。
刘锡鸿 画像/(扉页)
长沙刻本《英智私记》书名页/(插页)
刻本首页·刘锡鸿书刺/(插页)
【走向世界丛书】
---
目录
《走向世界丛书》总序/ (1)
文与其人
“用夏变夷”的一次失败
——刘锡鸿的《英招私记》/ 钟叔河/5
英轺私记/ 刘锡鸿 / 23
副郭嵩焘使英/23
始论铁路/25
观格致书院后/26
香港/28
新嘉坡/30
马拉甲途中/32
锡兰/33
英人经营南洋/34
亚丁/35
地近赤道则热/37
红海道中/37
西历不应天象/38
苏尔士开河/39
始见火轮车/40
马格理论中国无法治/42
摩儿大岛纪游/43
直布罗陀炮台/46
初至伦敦/47
英国钱币/51
英人知礼/52
伦敦/54
英君主接见/56
开会堂情形/59
英国衙门官制/64
禁鸦片烟/65
蜡人馆/66
马格理官土耳其事/67
圣瞻士官朝会/68
电报局与信局/71
公使应酬大概情形/73
养民之政/74
观戴晤士报馆/77
柏金哈木宫/80
上下议政院/81
游伯来墩 英人之奖制造/84
赫来士学馆/85
老工师劝修铁路 /86
接晤禁烟会绅/87
总论英国政俗/89
播犁地士母席庵/91
观实学士演光学/93
观伦敦铸钱局有感/95
井上馨谈学西洋/99
土耳其政教不修/100
伦敦监狱/102
会堂议事情形/105
观电学有感/107
日本兵船下水/110
御花园/111
乌里治制造局/112
俄土战事/116
英伦讯案规模/117
化学演试/118
英人爱重中国/119
水晶宫观烟火/120
与波斯藩王论强弱/121
井上馨论林文忠/123
英为邻邦服丧/124
日影报/125
洋货免厘之说/126
英伦之中国书/128
观赛马/129
容什噶尔伪使事/130
跳舞会/132
茶会/133
伦敦多善举/134
与博郎论铁路/135
英国地方官之制/138
机器耕作/141
拒见伪使/144
英国税课之重/145
瓦瓦司炮/146
施医院/147
英国民兵/148
谈兵船/149
华效力洋人/150
德国求免厘事/150
教习水手/152
阿木士汤炮厂/154
西人不重后嗣/157
外洋采购贷款之弊/158
看印书/160
厘金不利通商/162
男女婚配/163
鸟枪商局/164
英伦冬不严寒/165
吸酒酿房/166
伦敦贸易之大/167
参观喀墩炮台/168
英国选练兵士之法/169
野士凌墩养老院/171
英人亦爱戴君主/173
棉花火药/173
由北明根赴德布灵/175
与博郎论海防后记/177
阿尔兰之游/181
过苏葛兰记/185
利文浦/186
英国民数/188
安友会/190
英人讲求教养/191
置办船炮当知之事/193
日耳曼纪事/ 刘锡鸿 /197
德国呈递国书情形/197
见开色邻/199
见比利时君主/200
开色茶会跳舞会/201
开色嫁女/202
德国陆兵营制/204
德国议政院/208
西人厌有家之拘束/209
克来斯麦司衣符/209
图片
伦敦蜡人馆/(封面)
刘锡鸿 画像/(扉页)
长沙刻本《英智私记》书名页/(插页)
刻本首页·刘锡鸿书刺/(插页)
---
===
以上仅供参考，谢谢！
===
网友评论