魂灵儿飞去半天，只将花笑拈，我谁想这里遇神仙！

魂灵儿飞去半天，只将花笑拈，我谁想这里遇神仙！

——读《许渊冲译西厢记》

文/苇眉儿

《西厢记》艺术水平到底有多高呢？英国智慧女神出版社认为，《西厢记》在“艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧和朱丽叶》相媲美”，可谓是对《西厢记》一个很高的评价了。

在我国古代戏曲中，流传最广、影响力最大的，王实甫的《西厢记》绝对榜上有名。听听《圣叹外书》中是怎样说的吧：“《西厢记》不同小可，乃是天地妙文。”许渊冲老先生将“此番已是绝妙”的《西厢记》翻译出版呈现于世，对读者而言又是一顿精神食粮的饕餮大餐了。

《许渊冲译西厢记》腰封上写着：译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露。非常遗憾的是，2021年6月17日早，著名翻译家许渊冲先生在家中安详去世。想来，致敬译界巨匠许渊冲先生最好的方式，就是阅读和推荐其翻译的作品，让国内国外更多的人阅读和了解古典名剧、传世诗篇和名家诗词。

爱情，是人类最珍贵的情感。《西厢记》崔莺莺和张生的爱情故事，人尽皆知，书生张生（名珙字君瑞）与相国小姐崔莺莺一见倾心一见如故一见钟情，在丫鬟红娘的帮助下，化解老夫人的反对，冲破孙飞虎、郑恒等人的阻挠，有情人终成眷属，反映了年轻人对爱情的追求和对封建礼教的反抗。五本二十折浓墨重彩的文字构成了一个完整的故事。

老夫人是剧中不容小觑的一个角色。不管有什么事情，莺莺总是这样问红娘，而红娘总是如此这般作答。

（莺莺云）你曾告夫人知道不？

（红云）我不曾告夫人知道。

许老先生是这样译的：

Yingying says : Have you told my mother about it ?

Rose says : No , not a word.

这对话揭示了老夫人的家庭地位和不言自威，这翻译也够妙啊，一问一答字数结构都差不多，但回答翻译出来却简洁明快绝不拖泥带水，“not a word ”，红娘的性格也窥见一斑，做事干脆利落做人有智有谋，成就了世间一段好姻缘。

而当老夫人违背将莺莺许给张生为妻的诺言，硬生生逼迫莺莺喊张生“小姐近前来，拜了哥哥者”时，众人听言各自这样表现：

（张生云）呀，这声息不好也！

（莺莺云）呀，俺娘变了卦也！

（红娘云）呀，这相思今番害也！

译文是这样的：

Master Zhang says :Ah !This is not a good augury !

Yingying says :Oh !My mother has changed her mind .

Rose says :Oh !They will be lovesick again .

教人忍俊不禁，将人物各自的神态、心意诠释得淋漓尽致，如临现场看到了张生的抓耳挠腮，莺莺的眉头紧蹙，红娘的捶胸顿足。

好在故事的结局皆大欢喜，结尾的最后一句成就了花好月圆的结局：“谢当今垂帘双圣主，敕赐为夫妇。永老无别离，万古常圆聚，愿天下有情的都成了眷属。”

那多情的莺莺，“此一行，得官不得官，疾便回来者”，“但得一个并头莲，煞强如状元及第”。

那痴痴的张生，“今夕得侍小姐，终身犬马之报”，好一个魂灵儿飞去半天，只将花笑拈，我谁想这里遇神仙！