回𣛮(siã5)
《祭祖》 及 《女方回禮》
由新娘舅父點燭燃香,準新人一同祭拜神明祖先。
為了表示禮尚往來,女方增作「回盛」(壓盛),將男方送來的聘禮回送一部分,置男方木盛(紅木盒)內。
参考:https://www.jzn.com.tw/cn/cuture_marriage
动词:钱 tsĩ5
施教授的注解说“钱”未能解读。其实《厦英大辞典》就有解释:to pull the ears。所以,《泉州传统戏曲丛书》的解释才是对的:揪耳朵。
厦英:
8492 chîⁿ to pull the ears.
施先注解:
[29]力小七疋耳仔錢出來:「疋、錢」均未能讀解。下文「你錢我痛」,《廈門方
言詞典》:「搢 tsinn3:硬擠進去。伊不驚 kh(u)eh4,硬死搢人縫。」可能是以手
指搢入耳內使之痛。錢音 tsinn5,是借音字,搢錢音同(調不同)。《泉州傳統戲曲
叢書.荔鏡記》解作「疑為『把小七的耳朵揪出來。』」。
网友评论