是“美自天然”，还是“美白天然”
办公室的小A正在看“当代女性”杂誌。现在，她的目光停留在封底那幅化妆品广告上。其主体内容是几款润肤霜（乳）与大幅美女头像，右侧有“美自天然”的广告语。
小A反复琢磨，总觉得这广告语有问题，怎么是“美自天然”而不是“美白天然”呢？化妆品不就是让人又美又白又显得本色天然吗？女性大抵是“一白遮百丑”，不白怎会美呢？
这时，小B进了办公室。小A迫不及待地拿着这句广告词向她询问：“小B，这个“自”字，怎么读啊？
“自（Zi，四声），自己的自。”
“那这句话怎么读呢？”
“美/自/天然！”
“怎么理解呢？”
“美丽出自天然本色，就像那清水出芙蓉，天然去雕饰般纯美。”
“美白天然”不行吗？小A终于说出了她的困惑。
“美自天然”更好哩，它强调此美肤产品的原料纯天然，使用它不仅美丽，而且安全健康，这不正是消费者所期盼的境地吗？
“是这样哦，有道理！我还以为自己认错了字或者广告语用错了字哩；不过，这也怪平时美白产品的广告太多。”
……
一字之差，表达效果迥异。看来，汉语确实蕴含丰富魅力无穷，要正确理解与运用它，非下苦功夫不可。
网友评论