送李少府贬峡中王少府贬长沙 高适
嗟君此别意如何，驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。
【译文】
二位此次被贬心境如何？
我为之叹息感伤，
下马来共饮别酒，
来把贬谪的哀愁消除。
巫峡的猿猴哀啼，
会让谪居之人泪下沾裳，
从衡阳归来的大雁，
会给我带来朋友的音书。
王君你的行舟去到遥远的青枫江上，
李君你将去白帝城，那里古木萧疏。
当今朝廷圣明，恩泽深厚，
我们只是暂时分别，请不要意下踌躇。
【赏析】
这是一首送别诗，与寻常送别诗相比，它有两点不同之处：其一，作者所送的是二位友人，一笔分写，既无偏至，也非泛泛之谈；其二，所送二人都遭贬谪，这为诗歌铺下了一层阴沉哀怨的底色。作者送友人去谪居之地，心情自然也是沉重的，而这首送别诗虽然饱含感情，又结构谨严，显示着作者高超的诗艺。
此诗最可称道处在其章法：诗的首联和尾联是总写诗人送人贬谪的情况，起首诉说心境，结末予以嘱托；而颔联颈联则分写二位友人的谪居之景况。
他们二位的贬所一在峡中（即巫峡），一在长沙——巫峡是三峡之一，向有“长江三峡巫峡长，猿体三声泪沾裳”的谚语，长沙是汉代以来迁客骚人多去之处，所谓“一为迁客去长沙”。
作者拈出巫峡的啼猿，衡阳的归雁，因为前者会引起迁客的伤悲，后者则会带来游子的书信。这么写来，其意犹不足，再拈来巫峡的白帝城、长沙的青枫江以铺张别情。有前人认为这四句用四个地名，不切律诗之法，其实不能如此苛求，因为四处地名都是借地名指事，而非只说地名，含蕴是很凄凉的。尾联安慰友人兼以自我安慰，虽然希望渺茫，但心头稍存一念，以免过于伤悲。
宋代黄庭坚的《病起荆江即事》就是用这种分写之法，其诗云：“闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。正字不知温饱未，西风吹泪古藤州。”写的是陈师道和秦观二位友人，一三句写陈、二四句写秦，可以说是高适此诗在后代的嗣响。
网友评论