【持枢拆古文】｜《史记》
原文
夫运筹策帷帐之中，决胜於千里之外，吾不如子房。镇国家，抚百姓，给餽饟，不绝粮道，吾不如萧何。连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。
翻译
话说在帐篷中运筹策划，在千里之外的战斗取胜（要说智者，张良必定第一，因为，这个张，萧，韩的三人组组合，只有张良得以平安终老，其余两人都多少算是死于非命）。我这方面的能力不如子房（张良）。
镇守国家，抚恤百姓，供给粮饷，保证粮道不阻断（冷兵器世代，兵马未动，粮草先行，可见粮道的重要性，一旦粮草不能兼顾，战斗就必然会失败。）我这方面的能力不如萧何。
领导百万的军队，战就一定会胜利，攻打就一定能打下来。这方面的能力（刘邦也真是……他生涯中，亲自督战的战役，经常输的不得不连夜逃亡……）我不如韩信。
这三个人都是人才（想起来葛优葛大爷的《天下无贼》里的一句话：二十一世纪最缺的就是人才），我能够用到他们，这才是我能够得到天下的原因（要说刘邦也真啪啪啪打脸，既然知道天下是这三个人打下来的，为何还杀掉功高震主的韩信？可见，人的欲望一旦膨胀，很难收回。）
解析
今天的翻译有点啰哩啰嗦。可是，实在是这段话可供吐槽的槽点太多，不得不一吐为快。
要知道，历史上，这样的帝王比比皆是。一上台，就总觉得曾经帮助过我的要害我。刘邦有这样的，后来比较出名的，唐太宗，赵匡胤，朱元璋，等等，都有狠辣的铁血手段出现在历史的笔记上……
刘邦呢，可能在说这些话的时候，还是很发自内心的觉得，嗯，这些人确实帮了我很大的忙，所以，我才当上了皇帝（虽然当时还不是）可是，慢慢的，政权稳定了以后，秦朝就变得遥远起来，那些曾经的伤痛都变为记忆中的沧海一粟。
然后，你懂的，他就继续走以前的集权的老路子，该盖的皇宫，盖一盖，该清的看着不耐烦的，知道自己黑历史的，就屏蔽了（告老还乡），或者清一清（直接咔嚓掉）。这样子，自己的周围也看着舒坦了，也终于觉得过好日子了……
然而，开国的皇帝多是武皇帝。吃不好，穿不暖，还要受伤。刘邦自己，历史记载的创伤，就有五次之多。而在古代，还没有破伤风这么个玩意儿出现……于是乎，刘邦一病不起，与世长辞了。然而，你以为这就完了？并没有，因为，接下来，他的女人站了起来！她就是历史上赫赫有名的吕后～吕雉。想听她的故事？且听下回分解～
网友评论