【每天一首鹅妈妈】No.46-one for sorrow

【每天一首鹅妈妈】No.46-one for sorrow

【童谣】

One for sorrow

Two for joy

Three for a girl

Four for a boy

Five for silver

Six for gold

Seven for a secret

Never to be told

1是忧愁，2是快乐，

3是女孩，4是男孩，

5是白银，6是黄金，

7是一个从未说出口的秘密。

【词汇】

sorrow ['sɔrəu]悲伤

joy  [dʒɔi] 欢乐

silver  ['silvə]白银

gold    [ɡəuld] 黄金

secret  ['si:krit] 秘密

这首童谣是关于喜鹊的传统童谣，古时相信喜鹊的数量决定着运气的好坏。

早在16世纪早期的英国文化中，喜鹊被认为是一种预示着不祥的鸟类。具体来说，单数预示将会发生不好的事情，双数则是好事。

约在1780年时，这首童谣的第一个版本由John Brand撰写发表：

One for sorrow,

Two for mirth,

Three for a funeral

And four for birth.

后来在1846年 Michael Aislabie Denham改编版本出现：

One for sorrow,

Two for mirth

Three for a funeral,

Four for birth

Five for heaven

Six for hell

Seven for the devil, his own self.

一代表悲伤

二代表欢乐

三预示将有一场葬礼

四预示将有新生命降临

五代表地狱

六代表天堂

七代表他自己会成为一个恶魔

自此以后就有越来越多的改编版本出现，不断的丰富着歌曲的含义和韵律。

还有一个常见的歌词版本：

One for sorrow,

Two for joy,

Three for a girl,

Four for a boy,

Five for silver,

Six for gold,

Seven for a secret,

Never to be told.

Eight for a wish,

Nine for a kiss,

Ten for a bird,

You must not miss.