论悲伤（纪伯伦）

论悲欢

    一个妇人说：请给我们谈谈悲伤与欢乐吧。

    穆斯塔法说：

    你们的欢乐，正是你们揭去面具的悲伤。

    供你汲取欢乐的井，常常充满着你们的泪水。

    事情怎会不如此呢？

    悲伤在你们心中刻的痕迹愈深，你们能容纳的欢乐便愈多。你们盛酒的杯子，不就是曾在陶工的窑中烧的那只杯子吗？

    使你们心神愉悦的那把琴，不是刀刻的那块木头吗？

    当你沉浸在欢乐之中时，深究你的内心深处，就会发现曾是你的悲伤泉源的，实际上是你的欢乐所在。

    当你沉浸在悲伤之中时，重新审视你的心境，就会发现曾是你欢乐泉源的，实际上又成了你的悲伤所在。

    有人说：“欢乐大于悲伤。”

    另一些人说：“悲伤更大。”

    我要对你们说，悲欢是互相不可分离的。

    悲欢同至，其一在与你同桌共餐，另一个则正睡在你的床上。

    实际上，你们就像天平的两个盘子，悬在你们的悲与欢之间。

    只有你们的心中空空时，那两个盘子才能平衡，你们的情况才会稳定下来。

    当司库举起你用来称量他的金银时，你的悲与欢就不免要升或降了。