读诗（2）

读诗（2）

古诗的读法有三种：

一是念出来，不必大声，但务必使自己和三尺以内的神明听得到。耳朵听到的音节和眼睛看见的文字相对应，诗就多了一个维度的主观感受。念熟的句子甚至可以脱离文字意义有了一种独立的审美，就像对于熟悉的歌曲只要听见上句，心里自然就冒出下句，就有了一种愉悦，哪怕忘了歌词的含义。

二是吐槽。我喜欢在诗句上圈圈点点，偶尔写点评论。再好的诗人也是人，适合平等地交流，而不是被供在天上。而吐槽是哥们姐们之间最不见外的交流方式。不过我的槽点只是些自己看来可爱或者可笑的地方。比如吐槽庄子耍滑头，屈原就一男巫，动不动和山鬼河神谈恋爱，范仲淹虽然是我大宋边防军统帅，内心其实很娘，甚至很二。。。这么说不是证明自己很懂，因为我常常过不久便觉得自己那些吐槽很荒唐。但接下来我还是忍不住继续跟古人抬杠，并且乐此不疲。

三是篡改古诗，把古代文字改写成现代语言。是改写，不是翻译，而是假想作者活在今天，就坐在我对面，或者假想自己就是作者穿越过来的化身，把从前的意向换成今天的语境。这是一个很好玩的游戏。自古以来文人用典，化用先人的句子，就是常见的修辞手法。没有人认为那是盗版行为，所有我对篡改古诗没有任何心理负担。比如王维同学的《山居秋暝》（竹喧归浣女，莲动下渔舟）就被我改成这幅模样：

当一场新雨

把山洗空 把水染绿

把心事写成诗句

当一湖秋月

把松林的光影

绘成水墨

当一湾清泉

从石头的缝隙里

流出夜曲

我们 就回到山居的岁月

记起当初的竹林绿袖 莲叶渔舟

忘了这世上的花谢花开 春去春来

刘禹锡的《竹枝曲》改调就成了这样：

记得那年

青青的竹 青青的柳

你的长发拂过无风的江面

拂过我的眉眼

我把不可告人的心事

唱成恋曲

记得那年

你还未嫁 我还未娶

东边只有面红耳赤的太阳

西边只有乱七八糟的春雨

读诗实在是百无一用的事，所以适合百无一用的书虫。而对于重视无用之用的人来说，读诗渐渐读到文字背后的大我，便跟道家成真佛家见性差不多了。虽然我远不及那样的高度，却不妨碍内心始终热爱诗歌；“虽不能至，心向往之”。