ISO国际标准翻译中的词汇语义陷阱-2

行业技术标准的翻译需力求精准，国际标准的翻译因其普适性更应精益求精。词汇作为标准文件的基本构成要素，因上下文搭配、语境、专业领域等方面不同而差异很大，形成一些词汇的语义“陷阱”，在翻译时切不可望文生义，以下略举几例，供伟大的译者们在类似翻译过程当中参考和规避：

1. modified

1. 词性转变modified：此处modified即可理解为“adj. 改进的，修改的；改良的”，也可理解为“v. 修改；缓和（modify的过去分词）”，但结合语境上下文，可以看出表示的是版本，因此实际上应该翻译为名词：修订版。

2.entry

2.entry 此处非 常规语义“进入；入口；登记；报关手续；” ，结合应用场景，应为词典学语义：词条之意。

3.input levels

3.levels 规避语义不当拓展，使用常规语义。此处初始译文翻译为电平水平，如果是在电学场景下，毫无问题，但此处国际标准是力学测试场景，因此使用常规语义“水平”即可。

4.repeated

4.repeated “v. 重复；复述（repeat的过去分词）adj. 再三的，反复的”，此处的语义呈现，需要结合文献和出版用语习惯用法，因此使用“赘述”一词，较为贴切。

5.fluid and solid 

5.语义精简译法--“fluid and solid phases”翻译为“流体相和固相”无可厚非，但是文贵精简，“液固两相”胜出。

6.solutions

6.词汇的领域含义solutions--“n. 解决方案；应对措施；溶液剂（solution的复数）”，这里如果翻译为溶液，显然是贻笑大方，应该是数学领域的（方程之）解含义。

7. method

7.专业术语的双语呈现，以示严谨和尊重 “method”：双语呈现专业术语，可以给读者以提示，给研究者交叉参考的余地，给检索者查询的便利，因此专业术语的双语呈现，为严谨科技文献的标准做法。

8.  system

8. 术语偏好问题“system” ：同一科技外文词汇的不同译文表达方式在科技文献中屡见不鲜，源自不同翻译者的思维角度呈现方式以及展示重点，因此在这种情况下有必要同时陈列多种表述方法以展示术语偏好，避免歧义。

9. specimen

9. 术语领域区分“specimen”在生物学领域可以理解为标本，但是显然在本标准所属于的力学领域，为样品之意。

10. l b h

10.缩略语的呈现方法---"l b h " 这三个缩略语呈现的是几何学的长宽高,在翻译的时候需要注意：在没有大量先行词或者是提示的情况下，文本中首次出现必须对缩略语进行解释，外文缩略语对于专业人员可能一目了然，但是对于广大受众则不一定，因此同时呈现完整译文体现的是对读者的尊重和译者的专业素养。

11.  character & interest �

11.  注意短语搭配，一字出入，如隔三秋：本句当中“character & interest ”皆非其字面含义，character --n. 性格，品质；特性；角色；[计] 字符，但此处短语“in character”为“相称；适合 ”之意；同样的interest --n. 兴趣，爱好；利息；趣味；同行，但此处短语“of interest ”为“所关注的,在研的”之意，

12.averaging

12.注意词性变化：averaging（n. 求平均值；拉平价格；为取得更高的平均价格而买进（卖出）adj. 平均的）在本句当中显然是动名词，简单的判断方法就是其平行结构词前面为“FFT analysis”，依据对等一致原则，因此取意为“取均值”。

13. force �

13. 注意词性变化：force（n. 力量；武力；军队；魄力 ，vt. 促使，推动；强迫；强加 ），根据语境，这一术语出现在名词解释中，force一词显然不能翻译为动词，而应该为名词“力量”

14.equating

14.根据词汇搭配，选择词义：equating有等于、等同、等值、均衡之意，但是根据词汇搭配后面所衔接的是“两个多项式表达式”，因此显然需要取意为“等化”。

15. Young �

15. 根据先行词选择语义--Young “adj. 年轻的；初期的；没有经验的 ”，普通词汇，但是根据本标准语境和先行词，显然为专业术语：杨氏模量，因此切不可望文生义。

16，、

16.中英文标点的处理方法“，、”多个词汇并列，英文采取逗号，中文采取顿号。在英文译文当中出现顿号，以及在中文译文多项并列关系中采用逗号，都是很low的用法，须予以规避。

17.forced

17.主动和被动语义选择--“forced：adj. 被迫的；强迫的；用力的；不自然的 ；v. 强迫（force的过去式）”，在抛开上下文的情况下，这里的forced既可以翻译为主动语态，也可以翻译为被动语态，但是根据语境，需要选择为被动“受迫的”。

18.documents

18.普通名词的特定表达：“documents” [计] 文档（document的复数形式）、文件，但在标准文献当中，一般需要使用“技术文档”以示区别于一般的文件。

19.pendulum

19.译文科学家名字呈现方式体现对研究者的尊重“pendulum”萨伐尔（Savarts）摆,为体现对科学家的尊重,科技文献译文当中一般对科学家名字都会采用双语呈现方式，如果有多个译法，在必要的时候，也需并列显示，体现译文的普适性。不同于中国的“无名英雄”惯例做法，国外的科技发明以及相应成果、名词术语等往往以研究者名字冠名，如此处Savarts萨瓦（音调频程单位），因此在翻译时需要体现，并在必要时予以备注科普解释。

20.employed

20.employed一直为常见词汇（vt. 雇佣（employ的过去分词） ，adj. 被雇用的 ），往往形象生动的用于科技文献当中表示采用借助之意，但不可大意地翻译为雇用。

21.decay

21.decay（vt. 使腐烂，使腐败；使衰退，使衰落 ，n. 衰退，腐烂，腐朽 ），普通词汇，但是在物理学和核科学当中表示衰减。

22.Flexural

22. 语不惊人死不休 Flexural adj. 弯曲的；曲折的， 在科技术语的翻译方面，需要有古人语不惊人死不休的执着，“弯曲的；曲折的”，专业术语表示为“挠曲”。

23.  mechanical �

23.  mechanical 这一词汇不要翻译为“adj. 机械的；呆板的；无意识的；手工操作的”，而应根据语境翻译为“力学的”。

24.frame

24.frame 同理，frame 为构架取代框架，代表建筑意义上的结构构造物。

25. fundamental resonance

25. 跳出字面含义1+1不等于2：fundamental resonance 按照字面含义为基本共振，但科学术语的定义往往适用于其应用流程，因此应采取其特异型定义：基频谐振。

26. Compression�

26. 主动与被动语态的语义选择 Compression：此处Compression tests不宜采用主动语态用法，因为其实际操作程序是抗压实验（耐压实验），因此往往有看似主动语态的词汇，我们需要翻译为被动语态，反之亦然。

27. 缩略语

27. 缩略语 DMA，对于科技文献当中出现的缩略语，在没有先行词提示的情况下，第一次出现必须予以全文注释，一定要避免，像目前国内一些二三流科技文献网站里面推出大量缩略语，而不给予任何注释，自以为人人都懂，其实自己都不懂的情况发生。这些情况往往会迫使阅读者自行查询缩略术语含义，降低阅读效率与满意度，并产生抵触情绪。须注意：使用外文缩略语并非牛叉的同义语，正如一个叫Spring的秘书不一定就很惊艳和高效。

OMG= 我的天 我的天=OMG 28.  preparation

28.  preparation（n.准备；制剂；预备；准备工作）一词为典型的多义词，根据科技领域不同，还有制备、制剂、配制等多种含义，此处显然“撰写”优于“准备”。

29. cycle

29. cycle一词，在此场景下用翻译为周波而不是普通意义上的周期。此外还需要留意到上文《ISO国际标准翻译中的词汇语义陷阱-1》当中介绍的magnitude，此处表示函数的“大小”，可见语义陷阱无所不在，翻译有风险，入行需谨慎！！！

结合以上列举几例，我们可以看出，其实每个看起来很“simple”的词，都比较“complex”。因此欲达成从“复杂” 到“简单”之功，须透过一滴水看世界，透过冰山一角看水下全貌，正所谓“横看成岭侧成峰，远近高低各不同，不识庐山真面目，只缘身在此山中”，要规避科技文献中的词汇陷阱，必须要跳出常规思维的山头，并不断推敲，否定与自我否定，并力排半吊子众议，正如译者此前译Smoke-free world无烟世界被他人质疑应为免费吸烟快乐世界一样，要敢于应对常规思维的质疑。如此，方可达到语义精准之境界。

本文系简书作者、易康空间亿康君编译创作，转载须经授权及注明出处，违者问责，授权联系：joydelacoeur@126.com。