闻多素心人，乐与数展夕

许渊冲

      今看许渊冲那期的朗读者，心绪难平。

      喜欢林徽因而翻《别丢掉》。

      “所以有时候生活的每一天都能欣赏，有时候失败有失败的美。你像这个事情我并没有成功，但是我回想当年还是美的。”

      “而我认为这人生最大乐趣，是创造美，发现美。所以我为什么说翻译这个，我翻的同样一句话，我翻的比别人好，或是翻的比自己更好，我就是乐趣。但是这个乐趣很大，这个乐趣别人夺不走的。这个乐趣是我自己乐趣。”

      “干脆我夜里做事。这也不是我的。我偷来的，偷谁来的?偷英国一个诗人托马斯·摩尔: The best of all ways， 一切办法中最好的办法；To lengthen our days， 延长我们的白天。延长白天最好的办法是什么呢？To steal some hours from the night ，从晚上偷几点钟（就是熬夜）。我现在就是每天从夜里偷几点钟，来弥补我白天的损失。”

      “能活一天是一天，能翻一本是一本。”

      “这个不难翻的。窗前明月光如水，Pool of light然后是。低头思故乡翻的是,（Bowing）In homesickness I am drowned,我沉浸在乡愁中，就是我把乡愁比作水，把明月光也比作水，这样，我就胜过前人的译本了。月光如水，所以我的乡愁也如水。这样就把那团圆的观念大概翻译过来了。你不能翻字。这就是翻译的妙处。这也是我得到乐趣的一方面。”

      所以也难怪许先生所翻的《中国古诗三百首》被诺贝尔文学奖评论为是伟大的中国传统文化的样本。

      “看见没有，这生命自己可以掌握的。客观说你是七年寿命，我2007年也不错那时候，我能活七年，反正我就不管你，我喜欢什么做什么。反正我照常。我已经忘记他说的话了，每天过好每一天。再有不知道哪一个作家说的，生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天，都值得记忆。”

      在许渊冲先生这番朴实感人的话语下，我胜感良多啊!

      我从现在的新闻专业转到了英语翻译，不得不说是我早期的一个想法。但是许渊冲先生一直以来都是我的人生楷模。我也喜欢翻译，这是源于我们自己文化的基础。

      我们国家现在甚至以后很长一段岁月，需要对外展示的我们自己独特的事物数不胜数。我所理解到的，除了许渊冲先生翻译的精良的作品外，只有相对较少的作品言辞达意。一直有这样一句话，中国并非是只有一个莫言，关键的是缺少优秀卓然的传递人。许多名人的出色著作在传递的过程中，由于翻译人技艺的浅显而间接导致了该作品的失败。毋容置疑，许渊冲先生的出现，是我们翻译和文化界的一个福音。他代表着的，是对一种文化的态度和做法，为我们诠释了真正的翻译该有的样子!

      我是在高中了解熟悉许渊冲先生的事迹的，也是在那时，我决定了在我的未来想要做的事情。我在我2017将近满分的高考作文里，写下了我的这个梦想，算是开启了第一步。

      我对未来满怀期待，同时，我真诚地想要见许渊冲前辈。在这些字里行间认识他，对于我来说，是远远不够。而在那之前，我必须要练就超凡的翻译技能。

      不错，我想翻译我们国家的隽丽的诗词歌赋，向世人展示，它们是多么的妙不可言！

      闻多素心人，乐与数展夕，就是这个理由，让我接近许渊冲前辈，靠近我的人生理想。

      路漫漫兮，任重道远。