关于爬树

1

当你们在黄昏时从你们的水里出来

（因为你们一定都赤裸裸，皮肤柔和）

你们就爬上轻风中那些

更高的大树。天空也该微暗了。

去找那些在黄昏里缓慢而庄严地

摇晃它们最顶端的嫩枝的大树。

在它们的叶簇中等待黑暗，

黑暗中蝙蝠和鬼影都近在你们眉头。

2

大树下灌木丛僵硬的小叶

肯定会擦你们的背，而这背

你们必须在枝条间坚定地弓起；如此你们将

边爬边低声呻吟，上到更高处。

在树上摇晃很惬意。

但绝不许用膝盖来摇晃！

让树之于你如同树之于树梢：

数百年来，每个黄昏，它都这样摇晃它。

---

本文作者：布莱希特

黄灿然 译

贝尔托·布莱希特（也译做贝托尔德·布莱希特），是一位著名的德国戏剧家与诗人。1898年2月10日，贝尔托·布莱希特生于德国巴伐利亚奥格斯堡镇。年青时曾任剧院编剧和导演。曾投身工人运动。1933年后流亡欧洲大陆。1941年经苏联去美国，但战后遭迫害，1947年返回欧洲。1948年起定居东柏林。1951年因对戏剧的贡献而获国家奖金。1955年获列宁和平奖金。 1956年8月14日布莱希特逝世于柏林。