上海迪斯尼：疯狂动物城启动地面建设

Zootopia Land Construction Goes Vertical at Shanghai Disneyland

The first steel column of Shanghai Disneyland’s Zootopia-themed Land was installed on Monday.
本周一，上海迪士尼乐园的主题公园疯狂动物城的首根钢柱安装完成。

Main construction began in December, with piling work completed earlier this year to strengthen the foundations of the buildings that will line the new land’s streets.
主体建设始于12月，今年早些时候完成了打桩工作，以加固新土地街道的建筑物基础

Once completed, it will be the first Zootopia-themed land at any Disney park, and the eighth themed land at Shanghai Disneyland.
一旦建成，它将是迪士尼乐园中第一个以动物界为主题的板块，也是上海迪士尼乐园中的第八个主题板块。

Zootopia的正确拆分方式是zoo+utopia，直译应为「动物乌托邦」。utopia这个词来自于500年前托马斯·莫尔（Thomas More）的著作《乌托邦》（Utopia），莫尔在书中描绘了一个犹如世外桃源的理想社会，并将这个理想社会取名为Utopia。在古希腊语中ou是「无」的意思，topos是「地方」的意思，故这个词指的是「无何有之乡」。后人们也用乌托邦来指空想出来的理想社会。