思想在相互对抗中产生推动力

**  薄荷阅读《心理学百科》笔记整理

THE PSYCHOLOGY BOOK

- Philosophical Roots: Psychology In The Making -

· Concepts Become Forces When They Resist One Another ·

**  思想在相互对抗中产生推动力

Abbé Faria

法利亚

**  Abbé Faria出生在葡萄牙殖民地果阿，母亲是一位富家女，在Faria十五岁时离开了父子二人。Faria与父亲带着介绍信来到葡萄牙，受训成为牧师。

>>  Born in Portuguese Goa, José Custódio de Faria was the son of a wealthy heiress, but his parents separated when he was 15. Armed with introductions to the Portuguese court, Abbé (Abbot) Faria and his father travelled to Portugal where both trained as priests.

**  年轻的Faria曾被女王请去她的私人礼拜堂布道。讲道时，他十分紧张，于是父亲在一旁低语道：「They are all men of straw – cut the straw!」这让他很快战胜了自己的恐惧。

>>  On one occasion, the young Faria was asked by the queen to preach in her private chapel. During the sermon， he panicked, but his father whispered, “They are all men of straw – cut the straw!” Faria immediately lost his fear and preached fluently.

**  Faria为这次经历震惊：一句这样简单的话，竟可以如此迅速地改变一个人的心理状态。

>>  He later wondered how a simple phrase could so quickly alter his state of mind.

**  从那以后，他不断钻研自我暗示（self-suggestion）的方法。

**  1787年，果阿爆发以反抗葡萄牙政府为目的的暴动（事件史称Conspiracy of the Pintos）。

**  Faria参与其中，之后来到法国。1795年，他积极投身于法国大革命，却于1797年在马赛因不明原因被捕。在狱中，他没有放弃思考，利用这段时间完善了自我暗示的技巧。

>>  He moved to France, where he played a prominent part in the French Revolution and refined his techniques of self-suggestion while imprisoned.

**  出狱后，他成为法国大学（University of France）的哲学教授。

>>  Faria became a professor of philosophy.

**  晚年，他在巴黎推出自己的作品Da Causa do Sono Lúcido no Estudo da Natureza do Homem（On the cause of Lucid Sleep in the Study of the Nature of Man）

**  试图向大众以公开表演的形式揭露何为“清醒睡眠”。

**  结果，表演不太顺利，引来争议不断，Faria更因此被观众称为江湖骗子。1819年，他死于中风，被埋葬于巴黎蒙马特高地的一座无名的坟墓中。

>>  But his theatre shows demonstrating “lucid sleep” undercut(削弱) his reputation; when he died of a stroke(中风) in 1819, he was buried in an unmarked grave in Montmartre, Paris.

PS：

**  法国作家Alexandre Dumas（大仲马）成于1844年的小说The Count of Monte Cristo（《基督山伯爵》）中，设计了一个“mentor（人生导师）”的角色——Abbe Faria。他在马赛依夫堡与小说主角Edmond Dantès交谈并帮助他成为富翁，成功复仇。这个角色就是以 Abbé Faria为原型的。

**  Faria Key Works 主要作品

1819 On The Cause of Lucid Sleep

Johann Friedrich Herbart

**  约翰·弗里德里希·赫尔巴特

**  先来了解一下赫尔巴特本人吧。

**  出生于德国奥尔登堡的他从小受到母亲的家教，一直到12岁。那之后，他入学当地学校，之后又去耶拿大学学习哲学。

>>  Johann Herbart was born in Oldenburg, Germany. He was tutored at home by his mother until he was 12, after which he attended the local school before entering the University of Jena to study philosophy.

**  在耶拿大学时，哲学家、后来德国理想主义运动发起人之一的费希特（Fichte）是赫尔巴特的导师。二人针对哲学问题争论不断，赫尔巴特写了多篇论文批评学者如谢林（Schelling）的观点，并对康德（Kant）等人推崇的德国理想主义提出异议。

**  离开耶拿大学后，他当了三年私人家教，然后于哥廷根大学修得博士学位，任教哲学。1809年，哥廷根大学迎来了叔本华，送走了赫尔巴特——他前往柯尼斯堡大学，接任康德的哲学教席。

>>  He spent three years as a private tutor before gaining a doctorate at Göttingen University, where he lectured in philosophy, and in 1809, Herbart was offered Immanuel Kant’s chair of philosophy at Königsberg.

**  1806年，在第四次反法同盟战争中，普鲁士被拿破仑军队击溃。那之后，国王腓特烈·威廉二世及其王室成员从柏林逃往柯尼斯堡，这座城市也进而成为抵抗拿破仑的政治中心。

>>  In 1806, Napoleon defeated Prussia，and the Prussian king and his court were exiled.

**  赫尔巴特逐渐迈进贵族阶层。他与年仅十八的英国女孩Mary Drake相识(尽管他始终保持着不眠不休的学霸形象，但是在一次聚会中他还是动心了)。随后二人便携手走进了婚姻的殿堂。多年来，Mary一直全心支持赫尔巴特的事业。

>>  While moving within these aristocratic circles, Herbart met and married Mary Drake, an English woman half his age.

**  1833年，他回到哥廷根大学。

>>  In 1833, he returned to Göttingen University, following disputes with the Prussian government.

**  当时一个崭新而开明的政策在汉诺威王国得到推行，而当时的汉诺威国王恩斯特·奥古斯特独断地废除了它。当时哥廷根大学的哲学教员，如格林兄弟为此组织了一场抗议；与之相反地，赫尔巴特选择了与议员代表团站在一起。这反映了他保守的政见。

**  事件之后，他继续在哥廷根大学任教，直至65岁因为中风去世。

>>  And remained there as Professor of Philosophy until his death from a stroke, aged 65.

**  赫尔巴特主要作品 Key Works

1808 General Practical Philosophy 《一般实践哲学》

1816 A Text-book in Psychology 《心理学教科书》

1824 Psychology as Science 《作为科学的心理学》

句子解析

**  1027年，波斯哲学家、医生阿维森纳就对“trances”这种现象进行了详述。在阿维森纳的时代，引人恍惚入睡来治愈疾病的方法已不再风行。直至18世纪，德国医生弗朗兹·麦斯迈重新介绍了这种治疗手段。

**  在古埃及、古希腊这样历史久远的国度，经过特殊训练的祭司常把病人送到“宿庙（sleep temple）”中去，试图将人引入这种恍惚的昏睡状态，从而达到治愈疾病的目的。

**  一颗健康的大脑如何对思想进行管理呢？赫尔巴特试图给这个问题找到一个结构主义的答案。为此他假定，意识由两个部分组成，它们被一个显著的阈限划分开来。

**  一旦两种思想短兵相接，那他们在相互对抗中就会产生另一种力量。