上午尝试了一下翻译英文原版书，有很多单词不懂得，得查英语字典，还有些根本查不到，得google，才发现居然是西班牙语，老天，翻译真的很难。
翻译不单单是你的外语能力强，也要求你中文的表达能力强，不然词不达意你就失败了。
看看那些翻译大家们的作品，你读了之后发现文字的美。就好像是之前看的毛姆的那个《月亮与六便士》，这位翻译家与我在kindle上看的所翻译的就截然不同，kindle上的翻译水平明显差一截，反观书本的翻译水平让人看了难忘尤其是关于“道”的这一篇章，令人拍案叫绝。这便是水平的体现。
对于我来说，现阶段我反而没有对自己要求那么高。我要求的是自己能够把这些翻译出来，有个大概准确的意思，我已经很满足了。
一个阶段一个阶段进步吧！谁不想一口吃个大胖子，可是我还是要认清现实，扎扎实实走好每一步。
今天我主要是先按照英语书先抄一段落，然后在翻译这一段落，如有不懂的单词的话，我在查字典。
虽然过程比较艰难，但是就怕我这样死磕到底的人，因为在这过程中我很享受了，也很有成就感，我并不怕翻译不好，难得的是有兴趣，兴趣是最好的老师。
现在每天晚上看一英语原版电影，写时间开销尽量用英语，哼，我就不信了……
之前把美剧《权力的游戏》《国土安全》《lost》这些都看完了，还有一些忘记了……反正看了不少。
JUST DO IT!
网友评论