致谢

终于拿到证书。

下面的致谢在论文最后定稿时已经代之以符合一般标准的规范文本，特将其留在朋友圈，作为真实心情的记录。

在论文终于定稿之际，谨向我的导师、师母，向给予我帮助、支持的所有人，表示最真挚的感谢！

在论文最后冲刺的这一段时间，身边的朋友看到满脸疲惫的我，往往会感叹：你真勇敢。随后，会忍不住加一句，干嘛非要读这个学位啊？

为什么呢？我摸摸这些年脸上多出来的肥肉，想到满满一柜子可能再也穿不了的旗袍，想到无数个在电脑面前度过的春日秋夜，想到思路不畅搜肠刮肚的苦闷，想到眼看小论文过了一审、二审、外审，最终却被枪毙的熬煎，想到极度倦怠几乎要放弃却又不得不坚持的苦恼……我自己也想问，到底为什么呢？

我清楚地记得，很久以前的一个冬日的周末，我坐在餐桌前，摊开一张大白纸，倒出一袋玫瑰花蕾，一朵一朵掐去花萼花蕊，准备泡玫瑰醋。午后的阳光暖暖地洒在迎春花长长的枝条上，耳边是蒋勋浑厚磁性的声音，娓娓地说着红楼梦。我慢慢地掐着花儿，心中一片宁静。当时我才作出一个艰难的抉择，决定不考博。在我的年纪，做一个上好课的老师也就可以了吧？何必非要逼着自己开拓新的领域呢？

是的，当时科研于我还是一个全新的领域。作为高校老师，我并非不知道科研的重要性，也不是没有努力过。我很认真很虔诚地读过Chomsky、读过认知语言学，也试着读过各种文学理论，更不用说与教学密切相关的二语习得了。但很无奈的是，我似乎有一个theory-proof脑袋。曾经，我为自己的好记性自豪，厚厚一本小说，我翻一遍便可完整地把故事讲出来；而理论书，我看了一遍又一遍，笔记做了一大叠，合上书，脑袋里又是一片空白。多方尝试后，我将目标定在翻译领域，因为自诩为文学爱好者，也尝试做过一些翻译实践。不幸的是，相同的故事再一次上演，各种翻译理论在我脑海中就是混沌一片。多年无果的努力，我真的有点疲倦了。为何要为难自己呢？我真心喜欢教学，上课于我是一种享受；我酷爱旅游，酷爱阅读，既欣赏美景，也喜欢看人情百态。如果丢开让我头疼的科研，生活在我眼里真是一片玫瑰色，温馨又美好。因此，当我决定放弃的时候，顿时觉得无比放松。当然，在高校，不做科研意味着什么大家都很清楚，但反正，能错过的我都已经错过了，也就无所谓了。

然而，反转很快来临。几天之后，系里组织排练元旦节目。那天天气突变，下雪，交通不便，很多老师迟到，几个先到的老师随意闲聊。我碰巧坐在朱老师旁边。也许是心中还是有一点遗憾与不甘吧，我带点抱怨地说，这些翻译理论都是干嘛呀，术语变来变去，说的都是差不多的内容，把人都绕晕了！朱老师耐心地说，不是这样的，每个新理论的出现都是因为原来的理论有未能解决的问题，或者是因为时代的变化带来了新的问题，你看……那天人一直没到齐，朱老师从一个理论讲到另一个理论，直接把整个翻译理论史梳理了一遍。没有任何资料，没有任何准备，老师就这么行云流水般讲了一个多小时。突然之间，我头脑中杂乱的理论似乎有了一点条理；突然之间，我发现知识如此有魅力。

第二天，我咬牙切齿地对朋友说：我一定要考博。我希望有一天，自己也能像导师那样，把一个领域的所有话题都清清楚楚有条不紊地装在自己的脑袋中，我相信，对各种理论的了解会帮助我更好地理解生活。长期以来，我沉迷于欣赏五光十色的生活。人生有限，多看一点，多体验一点，遗憾会少一点。曾有朋友惋惜地说，你对生活的领悟还停留在表层。当时我不以为然；但现在，隐隐地，我觉察到一个被我忽略的新世界在眼前展开，一个理性的、逻辑的世界，不喧嚣，也不绚丽，却静静地散发着摄人的魅力。

我开始认真地、系统地跟着硕士研究生上翻译理论课，同时，感谢我们学院完整的学科体系，更感谢各位同事的无私与热诚，在考博与读博期间，我还系统听了很多其他方向的课程，如认知语言学、西方文论、叙事学，等等。至于听讲座或是请教问题，给予我帮助的人就更多了，多到我没有办法在这里一一列举名字，因为那样会使文章太长。终于考上博士后，导师定期开读书报告会，几乎是手把手教我们阅读文献、选题…….而且我有了一群热心的同门，我们一起查文献，一起讨论文章思路；我们中间有找资料特别厉害的，有电脑技术特别厉害的……每个人都乐于分享，乐于帮助他人。他们时时让我感觉到：我不是一个人在战斗。

有老师引路，我慢慢发现，理论也不是那么可怕。我对理论的了解得还很肤浅，但它们在我脑海中慢慢就位：像翻译理论，研究的对象有源语与目的语两个文本，有翻译行为本身，有作者、译者、读者，还有赞助者、编者等参与其中的人，有他们所处的时代与社会；涉及的内容有语言、文化、各种社会因素，加上人的心理、认知等；而研究者本身采用的视角也不一样，功能、认知、权力、哲学，等等，等等，多维交织，每一个节点都可能产生一个不同的理论，解决某一方面的问题；同时，一个问题也可能从不同的视角不同的维度来解决。将各种理论编成一张大网，它们便没有那么恐怖了。

同时，我也发现，曾经抱怨理论空洞无用的自己是多么无知。那么多顶尖聪明的人耗费那么大精力研究出来的，怎么会没有用呢？新掌握的理论知识常让我在阅读时有茅塞顿开之感，也帮助我更好地理解翻译的美妙之处。我所研究的《红楼梦》是我最爱的书，平日里心烦意乱时只要看看海棠结社、大观园宴客这些章节便可回归平静。从少年时开始接触，我实在说不清已经看过多少遍，也自认为没有细节能逃过我的眼睛。然而，在论文的撰写过程中，中英文对照着一字一句地看，我发现，这个宝藏可供开发之处还很多。看到“罕言寡语”的宝姐姐长篇大套掉书袋、讲道理；爱哭的林妹妹笑的不比哭少……我对人物的认识又更细致更深入一点；而一个个看似简单的意象，如“青灯”、“蕉叶”等，其文化含义却是那么深厚，使得它们映衬下的人物，也有了厚重的历史感。在一点一点反复品味时，这些原本鲜活的人物，更似有了独立的生命。午夜时分，独自在灯下敲着键盘，我恍惚走进了红楼世界，眼前是俏生生的身影，耳边是活泼泼的娇笑，我甚至能闻到“冷香丸”若有若无的幽香……感谢论文的写作，我对挚爱的红楼有了更深的领悟。

理论学习不仅帮助我更好地理解书本，也让我更好地理解生活。哲学诠释学的视域说与认知识解的视角、突显等概念有异曲同工之妙，都让我明白，同一件事，有不同的诠释是再正常不过的，加上2016年我得到留学基金委资助在英国访学一年，真实接触到许多超出以往生活经验的人与事，我发现，自己慢慢明白了tolerant的重要性，心胸更加开放，对人对己对事都有了更高的接纳度；我也很喜欢文学理论，觉得它们不是在讨论文学，而是直接探讨人生。看到民间故事的种种类型，我想，人生不也一样吗？每个人都以为自己的生命是独一无二的，其实，大概也不过是归于某种类型吧，而且多半还是最平淡无奇的那一类，我自己就是如此。然而，也没有什么好沮丧的。我们还有叙事学啊，也许将平淡的内容换一个讲述方式，故事会变得生动有趣？即使这也做不到，也没有关系，我们还可以雕琢细节。也许是春日游，杏花吹满头的美好，也许是倚天拔剑观沧海的豪情；也许不过是外出时亲人一句温暖的嘱咐，重逢时知己的相视一笑：有了如此动人的细节，故事再平淡又何妨？

理论帮助我更好地了解世界，了解生活，写作则帮助我实实在在地提高逻辑思维能力。第一篇小论文，我不记得导师具体修改了多少遍，只知道，到最后，也许只有基本立意与例句是我的，文字已经被完全改过。上一段和下一段，上一句话与下一句话，到底是什么关系?你的逻辑清楚吗？顺序排列对吗？就是在一遍又一遍的拷问中，习惯了写随笔体、网络体的我，一点一点地改变着写作习惯，也一点一点地改变着思维习惯。我自知现在理性思维能力依然薄弱，但对于一个曾经买股票看的是名字好不好听的人来说，已经有了质的飞跃：至少现在，买一袋豆瓣酱我也要先查查选购标准。

长达八年的博士生活还让我真真切切体会到自己有多幸运。我不仅遇到了才高行厚的好导师，还遇到了最好的师母，热诚又能干，有事第一个冲出来帮我们解决，平时该督促时督促，担心我们沮丧时又会给我们鼓劲。有这么好的师母，我都产生依赖心理了，遇到什么问题，第一反应往往便是“我去问问罗老师”；同时，我也收获了更多的亲人的关怀与朋友的关心。中秋节，我忘了向阿姨拜节，很不好意思地打电话致歉，阿姨担心的却是我太忙，吃不上月饼，赶快给我寄了一箱；朋友们聚会，我没时间没心情，他们总是很体谅地说，“等你写完论文再说”，还时不时给我送个问候或小礼物表示慰问。读博的收获还远不止如此。我的先生，原来连面条都煮不熟，现在已经可以快速做出三菜一汤；而我的儿子，已经将要大学毕业，我还不知道他的学校在北京哪个旮沓。从大学入学到大三出国交流到大四申请国外读研，他从未要我操一点心。博士生涯不仅培养了我的科研能力，更培养了先生的生活技能与儿子的独立精神，一举数得，太划算了。

因此，即使我再也穿不上漂亮的旗袍，我也从未有过半刻的后悔；虽然八年的时间不短，我却从未觉得太长，因为我很享受这个探索的过程。我非常庆幸，尽管曾经错过了那么那么多，最重要的，我终于没有错过。

感谢我的导师、我的师母，感谢我的同事、同学，感谢我的朋友、亲人，感谢所有帮助我、支持我的人，是你们的指引与陪伴，让我得以顺利完成博士的学习，完成论文的写作。