关于rain的相关常用语

3

It never rains but it pours.

它的意思是：

When troubles come they come together.

当有麻烦的时候，麻烦的事儿往往都扎堆来。

和我们常说的“祸不单行”的意思类似，有时也可以引申为“不鸣则已，一鸣惊人”。

例：

I broke a fingernail, laddered my tights and then missed my train– it seems it never rains but it pours.

我弄破了我的指甲，紧身衣裤抽了丝，并误了火车——真是祸不单行。

as right as rain

这个词组经常在口语里出现，它有好几个意思，比如“恢复健康”“一帆风顺”“十分正确”。但我们今天主要提一下“恢复健康”的用法。一般是指人们的身体素质好，或是用在人们生病时/后给予自己/别人的慰问。

例：

I have a cold, but the doctor says I'll be as right as rain.

我感冒了，但医生说我很快就能好。