day7:卜算子-李之仪

昨晚继续学习唐诗，这首诗听过很多次但并不了解这个诗人。

这首诗听了讲解作者很凄凉，先是被贬了官，紧接着妻子和孩子相继离世，伤心欲绝的诗人游走在长江边，也许是想寻短见吧，也许已经没了魂魄，这种时刻认是谁相比也是一时无法开解，诗人是不幸的又是幸运的，他在长江边遇到了一位美丽的少女，少女了解了他的苦难，很是同情，诗人也在少女的开解下慢慢释怀，感觉到生命还是美好的，就这样思念慢慢生长，多才的诗人和聪慧的少女开始书信来往，诗人对少女的思念都融进了这首千古传送的诗篇里。

卜算子

卜算子-松 李之仪

---

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

---

译文

我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不能见你，你和我啊...同饮一江绿水，两情相爱相知。

悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。

英译

作者：佚名

I live by the Yangzi River near its source.

While you reside farthest down its course.

You and I drink water out of the same stream.

I haven’t seen you, though daily of you I dream.

When will this river water cease to run?

When shall I not love you, the way I do?

I only wish our two hearts would beat as one;

You wouldn’t disappoint me in my love for you.▲

---

诗人简介：

李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。