古诗释义(四十)：《凉州词二首》[作者：王之涣(中国唐朝)]

【(1)原文】

第①首：

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

第②首：

单于北望拂云堆，

杀马登坛祭几回。

汉家天子今神武，

不肯和亲归去来。

【(2)译文】

第①首：

　　黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。

　　何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

第②首：

　　突厥首领来到中原求和亲，北望拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，颇有几分踌躇满志。

　　但现在唐朝天子神武超绝，不肯与突厥和亲只好无功而返。

【(3)创作背景】

　　根据王之涣墓志铭可知，726年(唐玄宗开元十四年)王之涣辞官，过了15年的自由生活。《凉州词二首》当作于其辞官居家的15年期间，即727年(开元十五年)至741年(二十九年)。