图来自网络
最近闲来无事，开始听起了《白话红楼梦》。这白话的，还真有意思，我还越听越来了兴趣。
本书的作者是苟守庆，据说历时三年完成的作品，作者的初衷是力争保留原貌，通俗，使人人能享受红楼梦。我听了五十几回了，终于领略了作者的初心。
首先，是现代词语不断。比如，王熙凤协理宁国府那一回，提到了王熙凤的办公室、办公、工作等等。又比如，第56回：贾探春兴利除弊，薛宝钗成全大局中，我听到了承包费、保洁员、采购员、统一采购、仓库保管员等等。乍一听到现代词语，我有点接受不了，心想“连这些词都用上了，这也太白话了吧”，可又转念一想，这不就是作者的初衷吗？当然，这样来讲红楼梦，估计大多数的读者都能听得懂了。
其次，在讲到诗词时，都会大概翻译一下，使不懂诗文的人，不再需要绞尽脑汁的逐字逐句的琢磨。诗文中暗含的金陵十二钗命运的，作者也加入了红学家等的、或自己的看法与理解。
第三，在讲述原著作的事件时，有时会联想到现代人的想法、做法，举例进行类比。比如：第56回中，探春把各个园子承包给下人们，怕中间发生克扣这种事时，作者发感慨说，“看样子克扣不是现在有的”等等。
以上，只是我简单罗列的白话的几个点，书中还有很多白话的例子，有待读者研读时挖掘。
网友评论