明清与近现代，山东河北交界处与其他地方的方言白话的差异
金瓶梅是一颗璀璨的启明星，开白话小说之先河。可惜红楼梦一轮皓月当空，埋没了金瓶梅的光芒。红楼梦描绘了钟鼎玉食的王公贵族的没落，金瓶梅则刻画了乡土财主的兴衰成败。画鬼容易画人难，塑造普通人家的普通人尤见功力。金瓶梅使用的语言是明末山东河北交界一带日常使用的白话方言。随着时代的变迁，有些词汇的含义发生了变化。不同地区的人，对一些方言词汇理解上也有不同。
爹，大约相当于现代白话中的爷，是对人的一种尊称，并不是爸爸的意思。现代白话中也有这两个字混用的痕迹。比如，有俗语说崽卖爷田心不疼，意思并不是说孙子卖爷爷的地不心疼，而是说儿子卖爸爸的地不心疼。金中常见的老爹这个词，大约相当于现代戏剧电视剧中常用的老爷。提刑夏老爹，相当于提刑大人夏老爷的意思。比如，潘金莲对仆人说你爹如何如何，并不是说仆人的爸爸，而是说西门庆。正如现代常用的称呼孩子他爸爸、孩儿他娘，并不是说自己的爸爸妈妈，而是从孩子的角度叫。从自己的角度称呼西门庆，潘金莲应该叫官人之类的，当着仆人说不雅，所以说你爹如何如何。娘的用法也类似，比如去给你花二爹说，你二爹不在家就给你二娘说。娘的意义和用法跟娘子中的娘是一样的。
四部洲，是佛经中的词汇，西游记等小说中也都有涉及。是东南西北四大部洲，有东胜神洲、南赡部洲、西牛贺洲和北俱芦洲。受现代地理七大洲四大洋的影响，很容易理解成四大部洲是由东洋大海、西洋大海分隔的陆地。西游记中就是这样诠释四大部洲的。但实际上四大部洲应该是世界的四个部分、四个层次，比如胜神洲是动物畜牲的世界，赡部洲是人的世界，牛贺洲是妖怪、神仙的世界。
说话的，就是说书的人，讲评书的人。作者自己需要在小说中出现的时候，就用说话的指代自己。
气毬，类似于现代毽子、球类的娱乐游戏。说类似并不是说形状和游戏规则类似，而是说从文体两开花的意义上，在小说社会中和现代社会中类似。水浒传中说高毬也是因为气毬踢得好。踢毬、唱小曲、抹牌、双陆棋子等等，就跟现代看足球、唱K、打麻将的意义是一样的。
收用，就是男主人对未成年的丫鬟女仆做不可描述的事情。小说中的仆人大致分两类，一类是有人身自由，干活赚钱养家的，一类是没有人身自由，主人家花钱买来的人。这两类人在有的人身上也区分的不是太清楚，但大致如此。很多女孩就是在未成年的时候被主人买来的，在家庭中没有政治地位，经济也不能独立。这些女孩会伺候女主人，干家里的一些女工活。男女主人的夫妻生活是不避讳这些女孩的。她们都没有现代社会中的宠物地位高，完全是主人的私有财产。被男主人看上的时候，基本上没有拒绝的自由，甚至会是一种荣耀。
行货，基本词义与现代的行货、水货词义是一样的。通过正规渠道销售购买的叫行货，相反就是水货。水货并不假货，也是真货，但是走的渠道不正规。买个iPhone，有什么港行、美行，就是在香港销售的行货、在美国销售的行货，但是在中国来说那就是水货，不是行货。小说中形容某个人，说不是个行货，就是说不是正经东西、不是正经人的意思。
小厮，就是小家伙、小伙子。明清小说中称呼某人这厮，就是这个家伙、这个人，带有那么点不是很尊重的意思。年龄小的男仆人、小跟班，就称为小厮，小说作者、男主人一般这么称呼。对小厮的尊称，就是大官，或者大官儿。一般是给男主人帮闲的人，当着男主人面说话时，对小厮的尊称。比如，应伯爵对西门庆说，你看看派哪位大官过去说一下。与小厮相当的，红楼梦中叫小子。
通，就是都的意思，统统的意思。比如，喝酒喝的脸通红了，就是脸都红了的意思。比如说，这帮人通是坏人，都是坏人、统统是坏人的意思。
颜色。颜，脸的意思。色，气色好，有光彩。说某个女孩子长得有颜色，就是长得好看。色，音应该是shai，三声，用作色彩时也是这样。根据使用场景，可以直接读，也可以儿化音去读。
应伯爵，吴典恩，云理守，白赉光。应伯爵，就是应白嚼的谐音，应该白吃的意思。白字现代读bai，古音读伯bo。在湖广音中保留了这个痕迹，京剧中的白马、白玉等白字都读伯。当然两个音也可以混用，比如伯伯，方言中有读作白白的。吴典恩，无点恩的谐音。云理守，云里手的谐音，就是串门的时候喜欢顺便偷点东西。白赉光，白吃光。连同其他几个人，都是跟西门庆一起吃喝嫖赌的酒肉朋友。
房下，对自己女人的谦称，类似于现代方言中的家里、家里的。侯宝林先生的相声里，讽刺过称呼老婆为家里的，家里的什么啊，桌子凳子家具啊，还是小猫小狗的宠物？是对女性的不尊重。山东河北方言中称呼我老婆、我太太，就是俺家里。
来，相当于啊、呀、啦之类的语气词。哪去（读qi，同气）来，就是到哪里去啦？某某说来，就是某某说啦，如何如何。
疏头，头。头，是把动词名词化的助词。坐头，能坐的东西。吃头，能吃的东西。喝头，能喝的东西，与饮料这个词的结构、用法很像。疏，就是向上天、神灵汇报，大臣向皇帝汇报也叫疏。疏头，就是在道教一些仪式上的一篇文字、一篇文章，一般由道观的人代为书写，表示向上天神灵请示汇报的意思。
怪狗才，相当于现代方言中的兔崽子，是骂人的话。当然要好的朋友之间相互戏谑也可以用，小说中主要是这个用法。
间壁，隔壁的意思，但是隔壁一般不读儿化音，间壁儿一般是读儿化音的。
叙齿，论年龄。叙，是讨论，论说的意思。齿，就是年龄的意思。结拜的时候，叙齿就是论说年龄，排谁大谁小。交易牲口的时候，是看牲口的牙齿状况来判断年龄。古代交易人口，也会看牙齿判断人的年龄。
相公，恩相，官人。现在的电视剧里，相公和官人是女人对自己男人的称呼。小说中是对当官的人的称呼，女人称呼男人相公或官人也是跟着别人叫的。相，是主词，一般文官叫相。对文官的尊称，就是相公。如果这个文官对自己有提携之恩，小说中一般叫抬举，就是提拔的意思，这种场景一般称呼恩相。如果提拔、抬举自己的人并不是当官的人，就会称呼恩公。
赁房。就是租房，租赁的租和赁是一个意思。只不过现代白话多说租房，在小说中及有些方言中说赁房。
媒人。现代白话中的媒人是三媒六证、媒妁之言的媒人，主要是撮合男女的婚姻，小说中的媒人也有这方面的意思。除此之外，买卖女性也是要找媒人的，相当于买卖人口的中介、经纪人。借助撮合婚姻、买卖女性的业务所积攒的人脉资源，有的媒人也会撮合成年男女、已婚男女、鳏夫寡妇的婚外情，赚些茶钱酒钱养家糊口。
看觑。觑，音qu，也是看的意思。看觑就是看护、照顾。
房奁。奁，音lian，是装梳妆用品的盒子。房奁，就是嫁妆，只不过这个嫁妆比较丰厚，除了日用物品，还有房子。
踅，音xue，读二声，同穴，意思是悄咪咪的来回走动。踅摸，就是悄咪咪的来回走动，找东西。踅进来，就是偷偷的进来。
噇酒。噇，音chuang，吃、喝的意思。噇酒，字面的意思是喝酒，其实是形容某人酒囊饭袋，只知道吃喝，什么也干不了。噇，有浪费、糟蹋的意思。噇酒，就是浪费、糟蹋了这些酒饭。比如，做生意的人在找零钱的时候，多找给顾客十块钱，就会说噇出去了十块钱。
好杀，类似于好煞，就是特别好、非常好、好死了的意思。
牲礼。用来祭祀、上供给神灵的肉类及其他礼品。牺、牲的本意，就是杀了上供的动物。
真个。真，音zheng，读争。真的吗，真的么。词意不难理解，跟近代意思一样。但是山东河北一带的方言读音是比较有意思的。
太医。现在看电视剧，给皇帝看病的、给王室看病的大夫叫太医。在小说中不是这样，太就是大的意思，太医就是好医生、优秀的大夫， 或者年龄比较大的老大夫。对一般水平的医生，也可以尊称太医。
不起解，解字读四声，同界，意思是不怎么样，不太好，很差劲。比如，应伯爵问嫂子的病怎么样了？西门庆回答有些不起解。意思就是不怎么样，病没见好。比如，应伯爵说了什么话，西门庆说你这厮不起解。就是说你这家伙不怎么样，不着调，很差劲。
多咱。咱，读一声。什么时候、什么的意思。比如要出门办事儿，问多咱走，就是问什么时候走。多咱时候走，也是什么时候走。你多咱来的？就是问你什么时候来的。
便宜。便，读bian，四声，方便的意思。便宜，就是方便、合适、适宜。比如，我们直接从家里走更便宜些。
稀罕。罕字读儿化音，类似刘海儿的海儿。一个意思是作形容词，希奇、少有、不多见的。这个意思跟现代白话中没有什么区别。另一个意思是作名词，少有的事儿，不多见的东西。比如，大街上有个稀罕，咱们去看稀罕。
恁，nen。这样儿，那样儿的意思。既恁的，既然是这样儿，或者既然是那样儿的意思。不恁地，不是这个样子，或不是那个样子。
晓事，就是懂事儿，明白事儿，明事理。三国演义中，曹军的曹洪、李典在博望坡中了诸葛亮的火攻计。大败而回后，曹操责备李典：曹洪年幼，李典你须晓事。
浊材料，意思是没有出息，字面意思就是不是好的东西。材料比如做玉器的料，一般认为干净透明的是好材料，不干净、浑浊不透明的就是浊材料。但是跟出息的意义还是有点区别，有出息就是出色、优秀，没出息就是不那么出色，不那么优秀。材料是某种及格线，有材料就是刚刚合格，没有材料就是根本不合格。在方言中，形容一个人，尤其是孩子，不懂礼貌、不懂事儿，就会说冇材料。冇，音mu，同木，读二声，也有音mou，同谋的。冇材料，这个训人、评价人是非常狠的。
忒，音tui，同推，就是特别、非常的意思。忒好看，非常好看。忒难吃，太难吃了。
箸，音zhu，就是筷子的意思，也指长圆柱体的棍子之类的东西。比如拨炭火盆的铁条、铜条，叫火箸。用作量词时，是指用筷子夹一次的量。比如，吃一箸子面、潘金莲给武松夹了一箸子肉果。
网友评论