渡荆门送别
李白（唐）
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
注释：
荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。
远：远自。
楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。
平野：平坦广阔的原野。
江：长江。
大荒：广阔无际的田野。
月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下。
海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。
仍：依然。
怜：爱。一本作“连”。
故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。
译文：
我乘舟渡江来到遥远的荆门外，在战国时期楚国的境内游览。
山随着一望无际的原野的出现逐渐消失，江水从辽阔的原野奔流。
江面月影好似天上飞来的明镜，远望云生处好似美丽的海市蜃楼。
依然喜爱这来自故乡之水，不远万里来送我的小舟。
赏析：
李白青年时期出蜀漫游时作此诗。
首联： “渡远荆门外，来从楚国游。”诗人点明来处及去处，“远”、“外”突出了路程之远，诗人此次乘船远行，经过巴渝，出三峡，奔赴荆门外，前往湖北、湖南一带战国时期的楚国漫游。
颔联： “山随平野尽，江入大荒流。”此联承首联，写诗人在船上所见景物，写远望之景。“随”、“入”二字生动再现了诗人一路乘船，映在心中的影像与此时眼前景物相连接的渐变过程。乘船从蜀地的高山峻岭中走出，眼前之景日逾开阔，只见山势日平，展现在眼前的是一望无际的原野，“尽”字生动形象地描述了眼前所见尽是平原，高山已在眼前消失，取而代之的是滚滚的长江之水，一路奔流，滔滔不绝，“大荒”二字又给人厚重的时空感，长江从久远走来，又走入久远，具有震憾人心的力量，展现在读者面前的是一幅祖国山河壮美的画卷。
颈联： “月下飞天镜，云生结海楼。”此联写近处所见，诗人用了比喻、想象的修辞手法，将月亮比作一枚飞过天空的明镜，生动形象地再现了水面的平静，及月光的皎洁明亮。诗人通过丰富的想象，将水中的月亮与天上的月亮以一“飞镜”相连，天上人间，尽在诗人广阔的胸怀之中。“云生”二字进一步描绘了云彩的千变万化，以奇妙的海市蜃楼作比，反衬出江岸的辽阔。诗人的视觉由水中的月，转到天上的云，时间也由晚上变换到白天。“飞天镜”、“结海楼”带给读者的是一种奇幻多姿的美丽景象，具有极强的艺术感染力，不愧为千古名句。
尾联：“仍怜故乡水，万里送行舟。”诗人于宏阔奇丽的景象中以思念悄然作结，眼前之景虽然美丽，然诗人仍然喜爱故乡的水，尾句用了拟人的修辞手法，故乡的水不远万里追随着，送别诗人，生动形象地表现了诗人心中的依依不舍之情。
诗评家沈德潜评李白律诗：“逸气凌云，天然秀丽，随举一联，知非王摩诘、孟襄阳诗也。”此诗气势宏阔，意境唯美，抒发了诗人浓浓的思乡之情，以及对祖国山河的热爱。
参考网站：古诗文网
网友评论