什么是格的关系紧缩(Case Relative Attraction或Relative Attraction)?
1 关于紧缩(Attraction)的一种定义
紧缩——在语言学上，是一种语言产生中的错误，将一个词在句中的语法特征(feature)误用到另一个词身上。这涉及到一致性紧缩(agreement attraction)，在这种关系中，基于一致性，一个词被赋与另一个的特征。在英语中，当主谓一致性时就很容易发生，特别是在复杂的名词短词中主语和谓语被分开的情况下。也涉及到格的关系紧缩，这赋予了词基于语法角色的特征，或者是方言的格式，否定的紧缩扩展到否定的粒度。
2 关于关系紧缩(Relative Attraction) 的定义
第1种定义：格的紧缩是指关系代词(relative pronoun)承担了(被“紧缩到”)先行词(antecedent)的格，而不是它在关系从句中应该具有的专用格(proper case)的这样一个过程。
例如，下面的例子中，关系代词具有专用格——宾格(accusative)：
This is the bossof the manwhomI met yesterday. (这就是我昨天见到的那个男子的老板。)
这里，[of] the man是先行词，whom代替[of] the man，在句中充当宾格(accusative)。
下面的例子是格的错用，换句话来讲，叫格的紧缩:
This is the bossof the manwhoseI met yesterday.
因为先行词[of] the man是所有格(possessive)，关系代词也成了所有格(本来的格应该是宾格)，关系紧缩在标准英语中仅是一个理论化的过程，但是在《旧约圣经》的希腊文译本(Septuagint)中非常普遍，在[圣经]新约全书( New Testament)中也不少见。
第2种定义：主句中的代词被赋予这个对应的关系代词本该有或者应该有的格，在关系接触从句(relative contact-clauses)中特别容易解释，而下面的例子是相对接触从句中没有的(这里似乎没有明确定义，只是通过列举例子表明和前面关系接触从句的不一样，这是Otto Jespersen对关系紧缩的定义方式。)。
上面提到关系接触从句，先看关系接触从句的定义：接触从句是一个省略掉关系代词（即that，which，whom，who，等）的关系从句且必须紧邻名词短语(所谓接触)。
例如：
He has found the key you lost yesterday. (他发现了你昨天丢失的钥匙。)省略了that
The is the boy we spoke of. (这就是我们提到的男孩。) 省略了whom
There is a man below wants to speak to
you.(下面这个男子想和你说话。) 省略了who。
下面引用了大量古文章中的例子，就是和关系接触从句中代词拥有的格不同的用法，这种就是关系紧缩的例子。
以下举的是莎士比亚(William Shakespeare.)著作中的句子：
(1) Coriolanus Act V. Scene V.(第五场第五幕，Coriolanus为人名)有：Him I accuse:the city port by this has entered。(原句是Him I accuse:The City Ports by this hath enter'd)；
(2) Ant III.1.15章节有：him we serues[即serve’s] away；
(3) Ro II. 3.86 章节有：her I loue now Doth grace for grace,and loue for loue allow [最早的四开始是she whom]；
(4) Hml II. 1.42章节有：him you
would sound.…be assured the closes…；
(5) As I. 1.47章节有：better
than him I am before knows mee；
(6) Tp v. 1.15，First Part
of Herry the Sixth IV. 7.75，Percy Bysshe Shelly，Poetical Works,ed. Hutchinson.Oxford 1904版，章节有：[Zastrozzi]Before
her，in the arms of death，lay formed so firm a basis；Tennyson 370 Our
noble Arthur him Ye scarce can overpraise，will hear and know；
(7) Anthony Trollope，The Duke’s
Children. Tauchnitz edition 1.161章节有：[lady wriing]I have come to be known as her whom your uncle trusted
and loved，as her whom your wife trucsted；
(8) Rider Haggard ，She. Longdon
1896(1887)年版246章节有：thou didst say that Kallikrates—him whom thou sawest dead—was thine
ancestor。
经常与it is一起使用，例如如下句子：
(1) Cristopher Marlowe，The Jew of
Malta. 1034 章节有:’Tis not thy wealth，but her that I esteeme[=I esteeme her]；(‘Tis = it is)
(2) ShakeSpeare Second Part of Herry IV.
1.117( 英格兰国五Herry 5世第二部分)有：it is thee I feare；(不知是否是作者举错地方了，我在相应章节没有找到这一句。)
(3) E.A.Sonnenschein，<<A New English Grammar>>. Oxford 1921年62页有：’Tis thee(myself) that for my self I praise；
(4) Willianm M.Thackeray，The History
of Pendennis. 1 volume edition；sometmes quoted from Tauchnitz edition. 3 volumes. (1848-1850)年版1.269章节：it’s not me I’m anxious about；同样出处，3.301章节有：it is not him I want；
(5) Anthony Trollope，<<An Old Man’s Love>>Tauchnitz edition 121页有：It is her you should consult on such a matter；
(6) G.Lowes Dickinson，Letters from
Jonh Chinaman. Longdon 1904(1901)年版23页有：him it it that I wish to characterize，for he it is that is the natural and inevitable outcome of your civilization；
(7) Arnold Bennett，<<Lord Raingo>> Longdon 1926年版252页有:it’s him you’ve got to settle things with.
关于It is I的使用(以下通过举例说明，没有严格区分it is I和it is me的严格使用场景，只是使用那种用起来更自然)：
It is I 通常由关系紧缩(Relative Atrraction) 引起，下面一些例子：
(1) William M. Thackeray ，<<The History of Pendennis>> 1 volume，1 edition，876页有：It is I am in fault ,is it?
(2) Hall Caine，<<The Manxman>> Longdon 1894年版，143页有：It was I that promised myself to Pete。
(3) Edward F.Benson，<<The Judgment Books>> Longdon 1895年版，213页有：Don’t you see it is I whao stand there on that easel?This
thing which you think is me,is nearly dead；
(4) John Galsworthy，<<Maid in Waiting>> Longdon 1931年版304页：it’s I who have to trust them.
而在代词作为宾语的关系从句中，使用it is me就显得很自然：
(1) Charlotte Brontë Villette. Longdon 1867 (1847) 年版371页有：it was me he wanted—me he was seeking；
(2) Wilkie Collins，The Woman in White，1860年版101页：I wish it was me you had frightened，and not her；
(3) Flecker Hassan 134页有:It is not me you want but my shame!。
在关系紧缩句中，主格代替间接格的例子极为少见：
(1) Fulgens & Lucres，by H. Medwall，edited by Boas & Reed. Oxford 1926 (between 1513 and 1519) (quoted by page) 52页有：He that hathe moste nobles in store Hym call I the most noble；
(2) 以下例子出自莎士比亚作品
>> ShakeSpeare Venice(威尼斯) 109页有：thus he that overrul’d I overswayed；
>> Troilus and Cressida II. 3.252章节Praise him that got thee，shee that gaue thee sucke；
>> Hamlet I. 2.105，ShakeSpeare Second
Part of Herry III 2.89，Richard III IV 4.101，Hardy L 187有：This from His Car’line，she who had been dead to him；
(3) Robert Louis Stevenson，The Black Arrow Longdon 1905年版361页有：I will tell a secrect to my Lady Shelton—she that is to be；
(4) Flora A. Steel，On the Face of the Waters. Longdon 1896年版81页：their worship alike of sex and He who made it，seemed incomprehensible；
(5) Margery Louise Allingham，Police at the Funeral 17页有：you would be rendering your eternal bebtor he who begs always to remain，my dear fellow，Your devoted,M.F。
网友评论